Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › V-(으)ㄴ 적이 있다/없다
V-(으)ㄴ 적이 있다/없다 — avez-vous déjà … ? · j'ai (jamais) … — parler d'expériences
Avez-vous déjà … ? · j'ai (jamais) … — parler d'expériences. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 5 : 여기서 사진을 찍어도 돼요? (Puis-je prendre une photo ici ? — permission et expérience).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄴ 적이 있다 signifie « j'ai (déjà) … » — il y a eu un moment (적) dans ma vie où je l'ai fait. -(으)ㄴ 적이 없다 signifie « je n'ai jamais … ». C'est le modificateur du passé -(으)ㄴ (leçon 2A-2) + 적 + 이 있다/없다 : après une 받침, 은 적 (입은 적, 먹은 적) ; après une voyelle, ㄴ 적 (간 적, 본 적). Les verbes en ㄹ perdent le ㄹ (살다 → 산 적, 만들다 → 만든 적), et 듣다 devient 들은 적. Les réponses sont courtes — 네, 있어요 · 아니요, 없어요 — souvent avec le nombre de fois : 딱 한 번, 한두 번, 두세 번, 서너 번, 한 번도 없어요. -아/어 봤어요 (leçon 2A-3) est très proche, et les deux sont souvent associés : 한복을 입어 본 적이 있어요? Employez-le pour les expériences de votre vie, pas pour ce que vous avez fait hier : dites 어제 한복을 입었어요, et non 어제 한복을 입은 적이 있어요. À l'oral, 이 tombe souvent : 입은 적 있어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -은 적이 있어요 | 받침 O | 입다 + 은 적이 있어요 → 입은 적이 있어요 |
| -ㄴ 적이 있어요 | 받침 X · ㄹ (ㄹ 탈락) | 가다 + ㄴ 적이 있어요 → 간 적이 있어요 |
Points clés
- V-(으)ㄴ 적이 있다/없다 = avoir (déjà) fait … / n'avoir jamais fait … : 받침 → 은 적 (입은 적) · pas de 받침 → ㄴ 적 (간 적) · ㄹ tombe (살다 → 산 적)
- Proche de -아/어 봤어요 (leçon 2A-3), et les deux sont souvent associés : 한복을 입어 본 적이 있어요? Pas pour hier : 어제 한복을 입었어요.
Exemples
- 입다 → 입은 적이 있어요. 먹다 → 먹은 적이 있어요. 듣다 → 들은 적이 있어요.
- 가다 → 간 적이 있어요. 보다 → 본 적이 있어요. 살다 → 산 적이 있어요.
- 한복을 입은 적이 있어요? — 네, 딱 한 번 있어요. / 아니요, 한 번도 없어요.
- 한복을 입어 본 적이 있어요?
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 14; Yonsei University Korean 2-1, leçon 5; Sogang University Korean 2B, leçon 6; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 5; Hongik University Korean 2A, leçon 5; Hanyang University Korean 2-1, leçon 3.
Aussi dans cette leçon
- V-아/어도 되다 — puis-je … ? · on peut … — demander et donner la permission
- V-(으)면 안 되다 — il ne faut pas … · ce n'est pas permis — règles et dire non
- A/V-았을/었을 때 — quand … (dans le passé) — un moment ou une période révolus