Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › A/V-(으)ㄹ 테니까
A/V-(으)ㄹ 테니까 — Yo… así que (tú)… · probablemente… así que… — repartir los trabajos y dar consejos
Yo… así que (tú)… · probablemente… así que… — repartir los trabajos y dar consejos. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 6: 설날에는 떡국을 먹어요 (En Año Nuevo comemos sopa de pastel de arroz — feriados y tareas del hogar).
Qué significa
-(으)ㄹ 테니까 une dos oraciones. La primera mitad es lo que yo haré, o lo que creo que (probablemente) pasará; la segunda mitad es una petición, un ofrecimiento o una sugerencia que se deriva de eso. Después de una 받침 añade 을 테니까 (먹을 테니까, 찾을 테니까); después de una vocal o ㄹ añade ㄹ 테니까 (할 테니까, 부칠 테니까; los verbos en ㄹ conservan su ㄹ: 만들 테니까). Las palabras en ㄷ, ㅂ y ㅅ cambian antes de 으: 듣다 → 들을 테니까, 춥다 → 추울 테니까, 낫다 → 나을 테니까. Con 제가 es una promesa: 제가 설거지를 할 테니까 좀 쉬세요 (yo lavo los platos, así que descanse un poco). Con cualquier otra persona o cosa es una suposición: 길이 막힐 테니까 일찍 출발하세요 (probablemente haya mucho tráfico, así que salga temprano). Compara con -(으)니까 (Lesson 2A-5): 길이 막히니까 … significa que sabes que hay tráfico; 길이 막힐 테니까 … es tu suposición. Para una suposición sobre el pasado, añade -았/었-: 어제 많이 바빴을 테니까 오늘은 푹 쉬세요. La segunda mitad no es una simple afirmación sobre ti — pide, ofrece o sugiere.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을 테니까 | 받침 O | 먹다 + 을 테니까 → 먹을 테니까 |
| -ㄹ 테니까 | 받침 X · ㄹ | 하다 + ㄹ 테니까 → 할 테니까 |
Puntos clave
- A/V-(으)ㄹ 테니까 = (como) yo… / (como) probablemente…, así que…: 받침 → 을 테니까 (먹을 테니까) · sin 받침 o ㄹ → ㄹ 테니까 (할 테니까 · 만들 테니까)
- Con 제가 es una promesa; con otras personas o cosas es una suposición. La segunda mitad suele ser una petición o una sugerencia: -(으)세요 · -아/어 주세요 · -아/어요.
Ejemplos
- 먹다 → 먹을 테니까. 찾다 → 찾을 테니까. 춥다 → 추울 테니까.
- 하다 → 할 테니까. 부치다 → 부칠 테니까. 만들다 → 만들 테니까.
- 제가 전을 부칠 테니까 할머니는 좀 쉬세요.
- 길이 막힐 테니까 지하철을 타세요.
- 어제 많이 바빴을 테니까 오늘은 푹 쉬세요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 16; Yonsei University Korean 2-2, lección 20; Sogang University Korean 3A, lección 4; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 12; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 14; Hanyang University Korean 3-2, lección 9; Hanyang University Korean 3-2, lección 10.
También en esta lección
- V-아/어 놓다 — hacer… con antelación y dejarlo listo · dejar algo así
- N 대신 · V-는 대신(에) — en lugar de… · a cambio — cambiar una cosa o un trabajo por otro
- V-(으)ㄹ까 하다 — Estoy pensando en… — planes que todavía no son firmes