Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2B › N 대신 · V-는 대신(에)
N 대신 · V-는 대신(에) — بدلًا من … · في المقابل — استبدال شيء بشيء أو عمل بعمل
بدلًا من … · في المقابل — استبدال شيء بشيء أو عمل بعمل. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2B، الدرس 6: 설날에는 떡국을 먹어요 (في رأس السنة نأكل حساء كعك الأرز — العطلات وأعمال المنزل).
ماذا تعني
대신 تعني 'بدلًا من'. بعد الاسم أضف 대신 فقط — لا توجد قاعدة 받침: 밥 대신 떡국 (التتوك-كوك بدلًا من الأرز)، 커피 대신 차, 할머니 대신 아빠가 요리해요 (أبي يطبخ بدلًا من الجدّة). وبعد الفعل استخدم الصيغة الوصفية الحاضرة -는 (الدرس 2A-2) + 대신: 택시를 타는 대신 걸어가요 (أمشي بدلًا من ركوب سيارة أجرة). وأفعال ㄹ تُسقط ㄹ: 만들다 → 만드는 대신, 살다 → 사는 대신. و대신에 و대신 بمعنى واحد. وV-는 대신 تعني أيضًا 'مقابل': 제가 요리하는 대신 민수 씨가 설거지를 해 주세요 (أنا أطبخ ومقابل ذلك تغسل أنت الأطباق). ويوضع الزمن على الفعل الأخير: 작년에는 밥 대신 떡국을 먹었어요. ومع الصفات تكون -(으)ㄴ 대신، 'لكن من ناحية أخرى': 이 방은 작은 대신 싸요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N 대신 | 명사 | 밥 + 대신 → 밥 대신 |
| V-는 대신(에) | 동사 (ㄹ 탈락) | 타다 + 는 대신 → 타는 대신 |
النقاط الرئيسية
- N 대신 = بدلًا من N: 밥 대신 떡국 · 커피 대신 차 · 할머니 대신 아빠가 (ضع 대신 بعد الاسم مباشرة — بلا قاعدة 받침)
- V-는 대신(에) = بدلًا من فعل … · مقابل فعل …: 타는 대신 · 요리하는 대신 · تُحذف ㄹ (만드는 대신). يمكن حذف 에: 대신에 = 대신.
أمثلة
- 밥 대신 떡국을 먹어요. 커피 대신 차를 마셔요.
- 길이 막혀서 차 대신 기차를 타요. 할머니 대신 아빠가 요리해요.
- 타다 → 타는 대신. 요리하다 → 요리하는 대신. 만들다 → 만드는 대신.
- 택시를 타는 대신 걸어가요.
- 제가 요리하는 대신 민수 씨가 설거지를 해 주세요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 2B، الدرس 16; Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 10; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 8; Hongik University الكورية 3A، الدرس 1; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 8; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 11.
أيضًا في هذا الدرس
- V-아/어 놓다 — افعل … مسبقًا واتركه جاهزًا · اترك شيئًا هكذا
- A/V-(으)ㄹ 테니까 — سأ… لذلك (أنت) … · على الأرجح سـ… لذلك … — توزيع المهام وتقديم النصيحة
- V-(으)ㄹ까 하다 — أفكّر في … — خطط لم تُحسم بعد