Haeyo Korean › 文法 › レベル2B › N 대신 · V-는 대신(에)
N 대신 · V-는 대신(에) — …の代わりに · その代わり — あるものや仕事を別のものと入れ替える
…の代わりに · その代わり — あるものや仕事を別のものと入れ替える。初級後半向けの韓国語文法 — レベル2B・第6課：설날에는 떡국을 먹어요（お正月にはトックク(餅のスープ)を食べます — 祝日と家事）。
意味
대신は「…の代わりに」という意味です。名詞のあとには대신をつけるだけです — 받침の規則はありません: 밥 대신 떡국 (ごはんの代わりにトックク), 커피 대신 차, 할머니 대신 아빠가 요리해요 (おばあちゃんの代わりにお父さんが料理します)。動詞のあとでは、現在の連体形-는(第2A-2課) + 대신を使います: 택시를 타는 대신 걸어가요 (タクシーに乗る代わりに歩いて行きます)。ㄹ動詞はㄹが脱落します: 만들다 → 만드는 대신, 살다 → 사는 대신。대신에と대신は同じ意味です。V-는 대신は「その見返りに」という意味にもなります: 제가 요리하는 대신 민수 씨가 설거지를 해 주세요 (私が料理する代わりに、洗い物をしてください)。時制は最後の動詞につきます: 작년에는 밥 대신 떡국을 먹었어요。形容詞では-(으)ㄴ 대신となり、「その代わりに別の面では」という意味になります: 이 방은 작은 대신 싸요。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| N 대신 | 명사 | 밥 + 대신 → 밥 대신 |
| V-는 대신(에) | 동사 (ㄹ 탈락) | 타다 + 는 대신 → 타는 대신 |
ポイント
- N 대신 = Nの代わりに: 밥 대신 떡국 · 커피 대신 차 · 할머니 대신 아빠가 (名詞のあとに대신をつけるだけ — 받침の規則はありません)
- V-는 대신(에) = …する代わりに · …する見返りに: 타는 대신 · 요리하는 대신 · ㄹ脱落 (만드는 대신)。에は省略できます: 대신에 = 대신。
例文
- 밥 대신 떡국을 먹어요. 커피 대신 차를 마셔요.
- 길이 막혀서 차 대신 기차를 타요. 할머니 대신 아빠가 요리해요.
- 타다 → 타는 대신. 요리하다 → 요리하는 대신. 만들다 → 만드는 대신.
- 택시를 타는 대신 걸어가요.
- 제가 요리하는 대신 민수 씨가 설거지를 해 주세요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 2B 第16課、梨花女子大学韓国語 2-2 第10課、延世大学韓国語 3-1 第8課、弘益大学韓国語 3A 第1課、漢陽大学韓国語 3-2 第8課、漢陽大学韓国語 3-2 第11課。
この課のほかの文法
- V-아/어 놓다 — あらかじめ…しておく · そのままにしておく
- A/V-(으)ㄹ 테니까 — 私が…するから… · たぶん…だから… — 仕事の分担と助言
- V-(으)ㄹ까 하다 — …しようかと思っています — まだ決まっていない予定