Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › 연결어미 정리
연결어미 정리 — révision des terminaisons de liaison — et, donc, pendant que et mais : deux phrases en une
Révision des terminaisons de liaison — et, donc, pendant que et mais : deux phrases en une. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 12 : 1급 정리 · 나의 한국 생활 (Récapitulatif du niveau 1 — ma vie en Corée).
Ce que cela veut dire
Le niveau 1 vous a donné quatre terminaisons qui relient deux phrases en une. -고 veut dire « et » ou « et puis » : 아침을 먹고 학교에 가요. -아서/어서 donne une cause, « donc » (배가 고파서 밥을 먹어요), ou relie deux étapes qui vont ensemble, comme aller quelque part et y faire quelque chose : 학교에 가서 친구를 만나요. -(으)면서 veut dire « pendant que » — une même personne fait deux choses en même temps : 음악을 들으면서 공부해요. -지만 veut dire « mais » : 어렵지만 재미있어요. Pour le temps, seul -지만 accepte -았/었- (어제는 바빴지만 즐거웠어요) ; avec les trois autres, c'est le dernier verbe qui le porte.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -고 | 그리고 — et · et puis | 먹다 → 먹고 |
| -아서/어서 | 그래서 — donc · et puis (là-bas) | 먹다 → 먹어서 |
| -(으)면서 | pendant que — une personne, deux choses | 먹다 → 먹으면서 |
| -지만 | 하지만 — mais | 먹다 → 먹지만 |
Points clés
- Quatre terminaisons relient deux phrases : -고 (et · et puis) · -아서/어서 (donc · et puis, là-bas) · -(으)면서 (pendant que) · -지만 (mais)
- Chacune prend la place d'un mot de liaison : 그리고 → -고 · 그래서 → -아서/어서 · 하지만 → -지만
Exemples
- 아침을 먹어요. 그리고 학교에 가요. → 아침을 먹고 학교에 가요.
- 배가 고파요. 그래서 밥을 먹어요. → 배가 고파서 밥을 먹어요.
- 음악을 들어요 + 공부해요 → 음악을 들으면서 공부해요.
- 한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요. → 한국어는 어렵지만 재미있어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1B, leçon 16; Seoul National University Korean 1A, leçon 7; Yonsei University Korean 1-2, leçon 18; Sogang University Korean 1B, leçon 5; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 12; Hongik University Korean 1B, leçon 11; Hanyang University Korean 1-1, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- 시제 정리 — révision des temps — ce que vous avez fait, ce que vous faites, ce que vous allez faire
- 높임 정리 — révision des honorifiques — parler des personnes âgées à trois niveaux
- 할 수 있어요 · 못 해요 · -아야 돼요 · -지 마세요 — pouvoir, ne pas pouvoir, devoir et « ne faites pas » — quatre terminaisons pour ce que vous pouvez et devez faire
- A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (이야기의 말) — le style narratif simple — journaux et récits