Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › 높임 정리
높임 정리 — révision des honorifiques — parler des personnes âgées à trois niveaux
Révision des honorifiques — parler des personnes âgées à trois niveaux. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 12 : 1급 정리 · 나의 한국 생활 (Récapitulatif du niveau 1 — ma vie en Corée).
Ce que cela veut dire
Quand vous parlez d'une personne plus âgée ou que vous respectez, le coréen la met en valeur à trois endroits. Le verbe prend -(으)시- : 가세요, 읽으세요, et au passé 가셨어요. La particule change : 이/가 → 께서, 은/는 → 께서는, 에게/한테 → 께. Certains mots ont leur propre partenaire poli : 있다 → 계시다, 자다 → 주무시다, 먹다 → 잡수시다, 아프다 → 편찮으시다, 집 → 댁, 나이 → 연세, 이름 → 성함, 생일 → 생신. 주다 fonctionne dans l'autre sens : quand vous donnez quelque chose à une personne plus âgée, vous utilisez 드리다 — 할머니께 선물을 드려요. N'utilisez jamais l'honorifique pour vous-même : 저는 자요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -(으)세요 · -(으)셨어요 | le verbe — 받침 O 으세요 · 받침 X 세요 · ㄹ tombe | 읽다 → 읽으세요 |
| 께서 · 께서는 · 께 | la particule — 이/가 · 은/는 · 에게/한테 | 할머니가 → 할머니께서 |
| 높임 어휘 | le mot lui-même change | 있다 → 계시다 · 계세요 |
Points clés
- Trois niveaux : le verbe (-(으)세요 · -(으)셨어요), la particule (께서 · 께서는 · 께) et le mot (계시다 · 주무시다 · 잡수시다 · 편찮으시다 · 댁 · 연세)
- 드리다 honore la personne qui reçoit : 할머니께 드려요. Ne vous honorez jamais vous-même : 저는 자요, et non 저는 주무세요.
Exemples
- 할머니가 자요. → 할머니께서 주무세요.
- 아버지는 회사에 가요. → 아버지께서는 회사에 가세요.
- 할아버지가 집에 있어요. → 할아버지께서 댁에 계세요.
- 어제 부모님께 전화를 드렸어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1B, leçon 9; Yonsei University Korean 1-2, leçon 12; Sogang University Korean 2A, leçon 1; Ewha Womans University Korean 1-1, leçon 7; Hongik University Korean 1B, leçon 11; Hanyang University Korean 2-1, leçon 1.
Aussi dans cette leçon
- 시제 정리 — révision des temps — ce que vous avez fait, ce que vous faites, ce que vous allez faire
- 할 수 있어요 · 못 해요 · -아야 돼요 · -지 마세요 — pouvoir, ne pas pouvoir, devoir et « ne faites pas » — quatre terminaisons pour ce que vous pouvez et devez faire
- 연결어미 정리 — révision des terminaisons de liaison — et, donc, pendant que et mais : deux phrases en une
- A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (이야기의 말) — le style narratif simple — journaux et récits