Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 1B › 높임 정리

높임 정리 — повторение почтительных форм — разговор о старших на трёх уровнях

Повторение почтительных форм — разговор о старших на трёх уровнях. Корейская грамматика, уровень «начальный» — 1B, урок 12: 1급 정리 · 나의 한국 생활 (Итоги уровня 1 — моя жизнь в Корее).

Значение

Когда вы говорите о старшем или о том, кого уважаете, корейский возвышает его в трёх местах. Глагол принимает -(으)시-: 가세요, 읽으세요, а в прошедшем 가셨어요. Меняется частица: 이/가 → 께서, 은/는 → 께서는, 에게/한테 → 께. У некоторых слов есть свой вежливый партнёр: 있다 → 계시다, 자다 → 주무시다, 먹다 → 잡수시다, 아프다 → 편찮으시다, 집 → 댁, 나이 → 연세, 이름 → 성함, 생일 → 생신. 주다 работает наоборот: когда вы даёте что-то старшему, используете 드리다 — 할머니께 선물을 드려요. Никогда не используйте почтительные формы о себе: 저는 자요.

Формы

Главное

• Три уровня: глагол (-(으)세요 · -(으)셨어요), частица (께서 · 께서는 · 께) и слово (계시다 · 주무시다 · 잡수시다 · 편찮으시다 · 댁 · 연세)
• 드리다 возвышает того, кто получает: 할머니께 드려요. Никогда не возвышайте себя: 저는 자요, а не 저는 주무세요.

Примеры

• 할머니가 자요. → 할머니께서 주무세요.
• 아버지는 회사에 가요. → 아버지께서는 회사에 가세요.
• 할아버지가 집에 있어요. → 할아버지께서 댁에 계세요.
• 어제 부모님께 전화를 드렸어요.

Где это в университетских учебниках

Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 1B, урок 9; Yonsei University Korean 1-2, урок 12; Sogang University Korean 2A, урок 1; Ewha Womans University Korean 1-1, урок 7; Hongik University Korean 1B, урок 11; Hanyang University Korean 2-1, урок 1.

Также в этом уроке

• 시제 정리 — повторение времён — что вы делали, что делаете, что собираетесь делать
• 할 수 있어요 · 못 해요 · -아야 돼요 · -지 마세요 — могу, не могу, должен и пожалуйста, не … — четыре окончания для того, что вы можете и должны
• 연결어미 정리 — повторение соединительных окончаний — и, поэтому, пока и но: два предложения в одном
• A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (이야기의 말) — нейтральный повествовательный стиль — дневники и рассказы

← 시제 정리Вся грамматика할 수 있어요 · 못 해요 · -아야 돼요 · -지 마세요 →