Haeyo Korean › القواعد › المستوى 1B › 높임 정리
높임 정리 — مراجعة التبجيل — الحديث عن الأكبر سنًا على ثلاث طبقات
مراجعة التبجيل — الحديث عن الأكبر سنًا على ثلاث طبقات. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ — المستوى 1B، الدرس 12: 1급 정리 · 나의 한국 생활 (خلاصة المستوى 1 — حياتي في كوريا).
ماذا تعني
عندما تتحدث عن شخص أكبر سنًّا أو عن شخص تحترمه، ترفعه الكورية في ثلاثة مواضع. يأخذ الفعل -(으)시-: 가세요، 읽으세요، وفي الماضي 가셨어요. وتتغير الأداة: 이/가 ← 께서، 은/는 ← 께서는، 에게/한테 ← 께. وبعض الكلمات لها نظيرها المهذّب الخاص: 있다 ← 계시다، 자다 ← 주무시다، 먹다 ← 잡수시다، 아프다 ← 편찮으시다، 집 ← 댁، 나이 ← 연세، 이름 ← 성함، 생일 ← 생신. أما 주다 فيعمل بالعكس: عندما تعطي شيئًا لشخص أكبر سنًّا، تستخدم 드리다 — 할머니께 선물을 드려요. ولا تستخدم صيغة التبجيل لنفسك أبدًا: 저는 자요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -(으)세요 · -(으)셨어요 | الفعل — 받침 O 으세요 · 받침 X 세요 · يسقط ㄹ | 읽다 → 읽으세요 |
| 께서 · 께서는 · 께 | الأداة — 이/가 · 은/는 · 에게/한테 | 할머니가 → 할머니께서 |
| 높임 어휘 | الكلمة نفسها تتغيّر | 있다 → 계시다 · 계세요 |
النقاط الرئيسية
- ثلاث طبقات: الفعل (-(으)세요 · -(으)셨어요)، والأداة (께서 · 께서는 · 께)، والكلمة (계시다 · 주무시다 · 잡수시다 · 편찮으시다 · 댁 · 연세)
- 드리다 ترفع من يتلقّى: 할머니께 드려요. ولا ترفع نفسك أبدًا: 저는 자요، وليس 저는 주무세요.
أمثلة
- 할머니가 자요. → 할머니께서 주무세요.
- 아버지는 회사에 가요. → 아버지께서는 회사에 가세요.
- 할아버지가 집에 있어요. → 할아버지께서 댁에 계세요.
- 어제 부모님께 전화를 드렸어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 1B، الدرس 9; Yonsei University الكورية 1-2، الدرس 12; Sogang University الكورية 2A، الدرس 1; Ewha Womans University الكورية 1-1، الدرس 7; Hongik University الكورية 1B، الدرس 11; Hanyang University الكورية 2-1، الدرس 1.
أيضًا في هذا الدرس
- 시제 정리 — مراجعة الأزمنة — ما فعلتَه، وما تفعله، وما ستفعله
- 할 수 있어요 · 못 해요 · -아야 돼요 · -지 마세요 — يستطيع، لا يستطيع، يجب، لا تفعل — أربع نهايات لما تستطيع فعله وما يجب عليك فعله
- 연결어미 정리 — مراجعة لاحقات الربط — و، لذا، بينما، لكن: جملتان في واحدة
- A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (이야기의 말) — أسلوب السرد البسيط — المذكرات والقصص