Haeyo Korean › Gramática › Nivel 1B › 높임 정리

높임 정리 — repaso de los honoríficos — hablar de las personas mayores en tres niveles

Repaso de los honoríficos — hablar de las personas mayores en tres niveles. Gramática coreana para nivel principiante — nivel 1B, lección 12: 1급 정리 · 나의 한국 생활 (Repaso del Nivel 1 — mi vida en Corea).

Qué significa

Cuando hablas de una persona mayor o a quien respetas, el coreano la eleva en tres lugares. El verbo lleva -(으)시-: 가세요, 읽으세요 y, en pasado, 가셨어요. La partícula cambia: 이/가 → 께서, 은/는 → 께서는, 에게/한테 → 께. Algunas palabras tienen su propia pareja cortés: 있다 → 계시다, 자다 → 주무시다, 먹다 → 잡수시다, 아프다 → 편찮으시다, 집 → 댁, 나이 → 연세, 이름 → 성함, 생일 → 생신. 주다 funciona al revés: cuando le das algo a una persona mayor, usas 드리다 — 할머니께 선물을 드려요. Nunca uses honoríficos para ti mismo: 저는 자요.

Formas

Puntos clave

• Tres niveles: el verbo (-(으)세요 · -(으)셨어요), la partícula (께서 · 께서는 · 께) y la palabra (계시다 · 주무시다 · 잡수시다 · 편찮으시다 · 댁 · 연세)
• 드리다 eleva a la persona que recibe: 할머니께 드려요. Nunca te eleves a ti mismo: 저는 자요, no 저는 주무세요.

Ejemplos

• 할머니가 자요. → 할머니께서 주무세요.
• 아버지는 회사에 가요. → 아버지께서는 회사에 가세요.
• 할아버지가 집에 있어요. → 할아버지께서 댁에 계세요.
• 어제 부모님께 전화를 드렸어요.

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 1B, lección 9; Yonsei University Korean 1-2, lección 12; Sogang University Korean 2A, lección 1; Ewha Womans University Korean 1-1, lección 7; Hongik University Korean 1B, lección 11; Hanyang University Korean 2-1, lección 1.

También en esta lección

• 시제 정리 — repaso de los tiempos verbales — lo que hiciste, lo que estás haciendo, lo que vas a hacer
• 할 수 있어요 · 못 해요 · -아야 돼요 · -지 마세요 — poder, no poder, deber y por favor no — cuatro terminaciones para lo que puedes y tienes que hacer
• 연결어미 정리 — repaso de las terminaciones de enlace — y, así que, mientras y pero: dos oraciones en una
• A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (이야기의 말) — el estilo narrativo llano — diarios y cuentos

← 시제 정리Toda la gramática할 수 있어요 · 못 해요 · -아야 돼요 · -지 마세요 →