Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › N에서 N까지
N에서 N까지 — de … à … — lieux, et durée d'un trajet
De … à … — lieux, et durée d'un trajet. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 11 : 서울역까지 어떻게 가요? (Comment aller à Seoul Station ? — transports et itinéraires).
Ce que cela veut dire
에서 … 까지 marque l'endroit où un trajet commence et celui où il finit : 학교에서 서울역까지, « de l'école à Seoul Station ». 에서 se place après le lieu de départ et 까지 après le lieu d'arrivée, et aucun ne change selon la 받침 : 집에서 학교까지, 서울에서 부산까지. Chacun peut aussi s'employer seul : 서울역까지 어떻게 가요? Pour demander combien de temps dure un trajet, utilisez 걸리다 : 얼마나 걸려요? — 삼십 분 걸려요. À la leçon 4, vous avez appris 부터 … 까지 pour les heures (아홉 시부터 한 시까지) ; pour les lieux, utilisez 에서 … 까지.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N에서 N까지 | lieux — 에서 d'où l'on part · 까지 où l'on arrive | 학교 ~ 서울역 → 학교에서 서울역까지 |
Points clés
- N에서 N까지 — d'un lieu à un autre : 학교에서 서울역까지 · 서울에서 부산까지
- Avec 걸리다 pour la durée d'un trajet : 얼마나 걸려요? — 이십 분 걸려요. Pour les heures de la journée, utilisez 부터 … 까지 (leçon 4)
Exemples
- 학교에서 서울역까지 지하철로 가요.
- 서울에서 부산까지 기차로 두 시간 반 걸려요.
- 집에서 학교까지 얼마나 걸려요? — 삼십 분 걸려요.
- 여기에서 역까지 멀어요? — 아니요, 가까워요.
- 아홉 시부터 한 시까지 수업이 있어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1B, leçon 13; Yonsei University Korean 1-2, leçon 16; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 11.