Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › N(으)로
N(으)로 — comment vous y allez et quel chemin — en métro, à gauche, par la sortie 2
Comment vous y allez et quel chemin — en métro, à gauche, par la sortie 2. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 11 : 서울역까지 어떻게 가요? (Comment aller à Seoul Station ? — transports et itinéraires).
Ce que cela veut dire
(으)로 après un nom a deux emplois. Il dit comment vous voyagez : 지하철로 가요, « j'y vais en métro » ; 버스로 와요, « je viens en bus ». Il dit aussi quel chemin vous prenez : 왼쪽으로 가세요, « allez à gauche » ; 2번 출구로 나오세요, « sortez par la sortie 2 ». Après une consonne, ajoutez 으로 : 2호선으로, 왼쪽으로. Après une voyelle, ajoutez 로 : 버스로, 택시로. Un nom qui se termine par ㄹ prend seulement 로, comme s'il se terminait par une voyelle : 지하철로. Avec 갈아타다, (으)로 marque la ligne vers laquelle vous changez : 1호선으로 갈아타요. Pour dire que vous marchez, utilisez 걸어서 가요 — il n'y a pas de véhicule, donc pas de (으)로.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -으로 | 받침 O | 2호선 + 으로 → 2호선으로 |
| -로 | 받침 X · ㄹ 받침 | 버스 + 로 → 버스로 |
Points clés
- N(으)로 — 으로 après une consonne, 로 après une voyelle ou ㄹ : 2호선으로 · 버스로 · 지하철로
- Deux emplois — comment vous y allez et quel chemin vous prenez : 지하철로 학교에 가요 · 2번 출구로 나오세요
Exemples
- 버스 → 버스로. 택시 → 택시로. 지하철 → 지하철로.
- 2호선 → 2호선으로. 왼쪽 → 왼쪽으로.
- 지하철로 학교에 가요. 택시로 공항에 가요.
- 오른쪽으로 가세요. 2번 출구로 나오세요.
- 시청역에서 1호선으로 갈아타요. 도서관에는 걸어서 가요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1B, leçon 13; Yonsei University Korean 1-2, leçon 16; Sogang University Korean 1A, leçon 5; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 11; Hongik University Korean 1B, leçon 10; Hanyang University Korean 1-2, leçon 9.