Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › V-아/어 주세요
V-아/어 주세요 — demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous — « faites-le pour moi, s'il vous plaît »
Demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous — « faites-le pour moi, s'il vous plaît ». Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 11 : 서울역까지 어떻게 가요? (Comment aller à Seoul Station ? — transports et itinéraires).
Ce que cela veut dire
-아/어 주세요 demande à quelqu'un de faire quelque chose pour vous : 가 주세요, « allez-y, s'il vous plaît » ; 기다려 주세요, « attendez-moi, s'il vous plaît ». Formez-le comme -아요/어요 : après ㅏ ou ㅗ, ajoutez 아 주세요 (닫아 주세요 ; 가다 → 가 주세요, 오다 → 와 주세요), après les autres voyelles, ajoutez 어 주세요 (읽어 주세요 ; 기다리다 → 기다려 주세요, 세우다 → 세워 주세요), et 하다 devient 해 주세요 (말해 주세요). Au niveau 1A, N 주세요 demandait une chose : 물 주세요, « de l'eau, s'il vous plaît ». -아/어 주세요 demande une action : 물을 사 주세요, « achetez-moi de l'eau, s'il vous plaît ». 주다 prend aussi d'autres terminaisons : 친구가 길을 가르쳐 줬어요, « mon ami m'a montré le chemin » ; 제가 도와줄게요, « je vais vous aider ». 좀 rend une demande plus douce : 좀 도와주세요. Le personnel qui s'adresse aux clients emploie souvent 드리다 au lieu de 주다 : 제가 실어 드릴게요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아 주세요 | ㅏ · ㅗ | 닫다 + 아 주세요 → 닫아 주세요 |
| -어 주세요 | autres voyelles | 읽다 + 어 주세요 → 읽어 주세요 |
| 해 주세요 | mots en 하다 | 말하다 → 말해 주세요 |
Points clés
- V-아/어 주세요 — demander une action : 아 주세요 après ㅏ · ㅗ, 어 주세요 après les autres voyelles, 하다 → 해 주세요 : 가 주세요 · 기다려 주세요 · 말해 주세요
- N 주세요 demande une chose (표 주세요), V-아/어 주세요 une action (표를 사 주세요) ; le passé se met sur 주다 : 사 줬어요
Exemples
- 가다 → 가 주세요. 닫다 → 닫아 주세요.
- 기다리다 → 기다려 주세요. 세우다 → 세워 주세요.
- 말하다 → 말해 주세요. 천천히 말해 주세요.
- 물 주세요. 물을 사 주세요.
- 친구가 길을 가르쳐 줬어요. 제가 도와줄게요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1B, leçon 13; Yonsei University Korean 1-2, leçon 15; Sogang University Korean 1B, leçon 7; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 13; Hongik University Korean 2A, leçon 3; Hanyang University Korean 1-2, leçon 8.