Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 1B › V-아/어 주세요
V-아/어 주세요 — просьба сделать что-то для вас — «пожалуйста, сделайте это для меня»
Просьба сделать что-то для вас — «пожалуйста, сделайте это для меня». Корейская грамматика, уровень «начальный» — 1B, урок 11: 서울역까지 어떻게 가요? (Как добраться до станции Сеул? — транспорт и дорога).
Значение
-아/어 주세요 просит кого-то сделать что-то для вас: 가 주세요, «пожалуйста, сходите (туда)»; 기다려 주세요, «пожалуйста, подождите (меня)». Образуйте как -아요/어요: после ㅏ или ㅗ добавьте 아 주세요 (닫아 주세요; 가다 → 가 주세요, 오다 → 와 주세요), после других гласных добавьте 어 주세요 (읽어 주세요; 기다리다 → 기다려 주세요, 세우다 → 세워 주세요), а 하다 становится 해 주세요 (말해 주세요). На уровне 1A N 주세요 просило вещь: 물 주세요, «воды, пожалуйста». -아/어 주세요 просит действие: 물을 사 주세요, «пожалуйста, купите мне воды». 주다 принимает и другие окончания: 친구가 길을 가르쳐 줬어요, «друг показал мне дорогу»; 제가 도와줄게요, «я вам помогу». 좀 делает просьбу мягче: 좀 도와주세요. Работники, обращаясь к клиентам, часто используют 드리다 вместо 주다: 제가 실어 드릴게요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아 주세요 | ㅏ · ㅗ | 닫다 + 아 주세요 → 닫아 주세요 |
| -어 주세요 | 314|другие гласные | 읽다 + 어 주세요 → 읽어 주세요 |
| 해 주세요 | слова на 하다 | 말하다 → 말해 주세요 |
Главное
- V-아/어 주세요 — просьба о действии: 아 주세요 после ㅏ · ㅗ, 어 주세요 после других гласных, 하다 → 해 주세요: 가 주세요 · 기다려 주세요 · 말해 주세요
- N 주세요 просит вещь (표 주세요), V-아/어 주세요 — действие (표를 사 주세요); прошедшее время ставится на 주다: 사 줬어요
Примеры
- 가다 → 가 주세요. 닫다 → 닫아 주세요.
- 기다리다 → 기다려 주세요. 세우다 → 세워 주세요.
- 말하다 → 말해 주세요. 천천히 말해 주세요.
- 물 주세요. 물을 사 주세요.
- 친구가 길을 가르쳐 줬어요. 제가 도와줄게요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 1B, урок 13; Yonsei University Korean 1-2, урок 15; Sogang University Korean 1B, урок 7; Ewha Womans University Korean 1-2, урок 13; Hongik University Korean 2A, урок 3; Hanyang University Korean 1-2, урок 8.