Haeyo Korean › القواعد › المستوى 1B › V-아/어 주세요
V-아/어 주세요 — طلب من شخص أن يفعل شيئًا لأجلك — «من فضلك افعل هذا لي»
طلب من شخص أن يفعل شيئًا لأجلك — «من فضلك افعل هذا لي». القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ — المستوى 1B، الدرس 11: 서울역까지 어떻게 가요? (كيف أصل إلى محطة سيول؟ — المواصلات والاتجاهات).
ماذا تعني
-아/어 주세요 تطلب من شخص أن يفعل شيئًا من أجلك: 가 주세요 «اذهب (إلى هناك) من فضلك»؛ 기다려 주세요 «انتظرني من فضلك». كوّنها مثل -아요/어요: بعد ㅏ أو ㅗ أضف 아 주세요 (닫아 주세요؛ 가다 ← 가 주세요, 오다 ← 와 주세요)، وبعد الحروف الصائتة الأخرى أضف 어 주세요 (읽어 주세요؛ 기다리다 ← 기다려 주세요, 세우다 ← 세워 주세요)، و하다 تصبح 해 주세요 (말해 주세요). في المستوى 1A كانت N 주세요 تطلب شيئًا: 물 주세요 «ماءً من فضلك». أما -아/어 주세요 فتطلب فعلًا: 물을 사 주세요 «اشتر لي ماءً من فضلك». وتأخذ 주다 نهايات أخرى أيضًا: 친구가 길을 가르쳐 줬어요 «دلّني صديقي على الطريق»؛ 제가 도와줄게요 «سأساعدك». وكلمة 좀 تجعل الطلب ألطف: 좀 도와주세요. وغالبًا ما يستخدم الموظفون الذين يخاطبون الزبائن 드리다 بدلًا من 주다: 제가 실어 드릴게요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -아 주세요 | ㅏ · ㅗ | 닫다 + 아 주세요 → 닫아 주세요 |
| -어 주세요 | حروف صائتة أخرى | 읽다 + 어 주세요 → 읽어 주세요 |
| 해 주세요 | كلمات 하다 | 말하다 → 말해 주세요 |
النقاط الرئيسية
- V-아/어 주세요 — اطلب فعلًا: 아 주세요 بعد ㅏ · ㅗ، و어 주세요 بعد الحروف الصائتة الأخرى، و하다 → 해 주세요: 가 주세요 · 기다려 주세요 · 말해 주세요
- N 주세요 تطلب شيئًا (표 주세요)، و V-아/어 주세요 تطلب فعلًا (표를 사 주세요)؛ ويوضع الماضي على 주다: 사 줬어요
أمثلة
- 가다 → 가 주세요. 닫다 → 닫아 주세요.
- 기다리다 → 기다려 주세요. 세우다 → 세워 주세요.
- 말하다 → 말해 주세요. 천천히 말해 주세요.
- 물 주세요. 물을 사 주세요.
- 친구가 길을 가르쳐 줬어요. 제가 도와줄게요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 1B، الدرس 13; Yonsei University الكورية 1-2، الدرس 15; Sogang University الكورية 1B، الدرس 7; Ewha Womans University الكورية 1-2، الدرس 13; Hongik University الكورية 2A، الدرس 3; Hanyang University الكورية 1-2، الدرس 8.