Haeyo Korean › Gramática › Nivel 1B › V-아/어 주세요
V-아/어 주세요 — pedir a alguien que haga algo por ti — 'hazlo por mí, por favor'
Pedir a alguien que haga algo por ti — 'hazlo por mí, por favor'. Gramática coreana para nivel principiante — nivel 1B, lección 11: 서울역까지 어떻게 가요? (¿Cómo llego a la Estación de Seúl? — transporte e indicaciones).
Qué significa
-아/어 주세요 pide a alguien que haga algo por ti: 가 주세요, 'por favor, vaya (allí)'; 기다려 주세요, 'por favor, espéreme'. Se forma como -아요/어요: tras ㅏ o ㅗ añade 아 주세요 (닫아 주세요; 가다 → 가 주세요, 오다 → 와 주세요), tras otras vocales añade 어 주세요 (읽어 주세요; 기다리다 → 기다려 주세요, 세우다 → 세워 주세요), y 하다 pasa a 해 주세요 (말해 주세요). En el Level 1A, N 주세요 pedía una cosa: 물 주세요, 'agua, por favor'. -아/어 주세요 pide una acción: 물을 사 주세요, 'por favor, cómpreme agua'. 주다 también admite otras terminaciones: 친구가 길을 가르쳐 줬어요, 'mi amigo me enseñó el camino'; 제가 도와줄게요, 'te ayudaré'. 좀 suaviza una petición: 좀 도와주세요. El personal que habla con clientes suele usar 드리다 en lugar de 주다: 제가 실어 드릴게요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아 주세요 | ㅏ · ㅗ | 닫다 + 아 주세요 → 닫아 주세요 |
| -어 주세요 | otras vocales | 읽다 + 어 주세요 → 읽어 주세요 |
| 해 주세요 | palabras en 하다 | 말하다 → 말해 주세요 |
Puntos clave
- V-아/어 주세요 — pedir una acción: 아 주세요 tras ㅏ · ㅗ, 어 주세요 tras otras vocales, 하다 → 해 주세요: 가 주세요 · 기다려 주세요 · 말해 주세요
- N 주세요 pide una cosa (표 주세요), V-아/어 주세요 una acción (표를 사 주세요); el pasado va en 주다: 사 줬어요
Ejemplos
- 가다 → 가 주세요. 닫다 → 닫아 주세요.
- 기다리다 → 기다려 주세요. 세우다 → 세워 주세요.
- 말하다 → 말해 주세요. 천천히 말해 주세요.
- 물 주세요. 물을 사 주세요.
- 친구가 길을 가르쳐 줬어요. 제가 도와줄게요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 1B, lección 13; Yonsei University Korean 1-2, lección 15; Sogang University Korean 1B, lección 7; Ewha Womans University Korean 1-2, lección 13; Hongik University Korean 2A, lección 3; Hanyang University Korean 1-2, lección 8.