Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › N에게 · N한테
N에게 · N한테 — à quelqu'un — donner, envoyer, appeler et dire
À quelqu'un — donner, envoyer, appeler et dire. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 9 : 어느 게 더 맛있어요? (Lequel est le plus délicieux ? — la cuisine et la comparaison).
Ce que cela veut dire
에게 et 한테 signifient « à » une personne. Ils se placent juste après la personne qui reçoit quelque chose : 유나 씨한테 초콜릿을 줘요, « je donne du chocolat à Yuna ». Les deux sont identiques avec ou sans 받침, et ils ont le même sens : 한테 s'entend dans la conversation courante, et 에게 est pour l'écrit et le langage formel. Employez-les avec des verbes comme 주다 (donner), 보내다 (envoyer), 전화하다 (appeler) et 말하다 (dire). Ce que vous donnez garde 을/를 : 동생에게 메시지를 보냈어요. 에게 et 한테 ne s'emploient que pour les personnes et les animaux — pour un lieu, utilisez 에 : 회사에 전화해요. Pour demander « à qui ? », dites 누구한테.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N에게 | écrit · langage formel | 친구 + 에게 → 친구에게 |
| N한테 | conversation courante | 친구 + 한테 → 친구한테 |
Points clés
- N에게 · N한테 — « à N », juste après la personne qui reçoit quelque chose, identique avec ou sans 받침 : 친구에게 · 친구한테
- 한테 dans la conversation courante, 에게 à l'écrit et dans le langage formel — avec 주다 · 보내다 · 전화하다 · 말하다
Exemples
- 친구에게 줘요. = 친구한테 줘요.
- 유나 씨한테 초콜릿을 줘요.
- 동생에게 메시지를 보냈어요.
- 민수 씨한테 전화해요. 마크 씨한테 말했어요.
- 누구한테 줄 거예요? — 유나 씨한테 줄 거예요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1B, leçon 14; Yonsei University Korean 1-2, leçon 14; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 8; Hongik University Korean 1B, leçon 7; Hanyang University Korean 1-2, leçon 8.