Haeyo Korean › القواعد › المستوى 1B › N에게 · N한테
N에게 · N한테 — إلى شخص — العطاء والإرسال والاتصال والإخبار
إلى شخص — العطاء والإرسال والاتصال والإخبار. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ — المستوى 1B، الدرس 9: 어느 게 더 맛있어요? (أيّها ألذّ؟ — الطعام والمقارنة).
ماذا تعني
에게 و한테 تعنيان «إلى» شخص. وتأتيان مباشرةً بعد الشخص الذي يتلقى شيئًا: 유나 씨한테 초콜릿을 줘요، «أعطي يونا شوكولاتة». وهما واحدتان مع 받침 أو بدونه، وبمعنى واحد: 한테 ما تسمعه في الكلام اليومي، و에게 للكتابة والكلام الرسمي. استعملهما مع أفعال مثل 주다 (يعطي)، 보내다 (يرسل)، 전화하다 (يتصل) و말하다 (يخبر). والشيء الذي تعطيه يحتفظ بـ 을/를: 동생에게 메시지를 보냈어요. و에게 و한테 للأشخاص والحيوانات فقط — وللمكان استعمل 에: 회사에 전화해요. وللسؤال «لمن؟» قل 누구한테.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N에게 | كتابة · حديث رسمي | 친구 + 에게 → 친구에게 |
| N한테 | حديث يومي | 친구 + 한테 → 친구한테 |
النقاط الرئيسية
- N에게 · N한테 — 'إلى N'، بعد الشخص الذي يتلقى شيئًا مباشرةً، وهما نفسهما مع 받침 أو بدونه: 친구에게 · 친구한테
- 한테 في الكلام اليومي، 에게 في الكتابة والكلام الرسمي — مع 주다 · 보내다 · 전화하다 · 말하다
أمثلة
- 친구에게 줘요. = 친구한테 줘요.
- 유나 씨한테 초콜릿을 줘요.
- 동생에게 메시지를 보냈어요.
- 민수 씨한테 전화해요. 마크 씨한테 말했어요.
- 누구한테 줄 거예요? — 유나 씨한테 줄 거예요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 1B، الدرس 14; Yonsei University الكورية 1-2، الدرس 14; Ewha Womans University الكورية 1-2، الدرس 8; Hongik University الكورية 1B، الدرس 7; Hanyang University الكورية 1-2، الدرس 8.