Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 1B › N에게 · N한테
N에게 · N한테 — кому-то — давать, отправлять, звонить и говорить
Кому-то — давать, отправлять, звонить и говорить. Корейская грамматика, уровень «начальный» — 1B, урок 9: 어느 게 더 맛있어요? (Что вкуснее? — еда и сравнение).
Значение
에게 и 한테 означают «кому» (направление к человеку). Они ставятся сразу после человека, который что-то получает: 유나 씨한테 초콜릿을 줘요 «я дарю Юна шоколад». Они одинаковы с 받침 и без неё и значат одно и то же: 한테 слышно в повседневной речи, а 에게 — для письма и официальной речи. Используйте их с такими глаголами, как 주다 (дарить, давать), 보내다 (отправлять), 전화하다 (звонить) и 말하다 (говорить). То, что вы даёте, сохраняет 을/를: 동생에게 메시지를 보냈어요. 에게 и 한테 — только для людей и животных; для места используйте 에: 회사에 전화해요. Чтобы спросить «кому?», скажите 누구한테.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N에게 | письмо · официальная речь | 친구 + 에게 → 친구에게 |
| N한테 | повседневный разговор | 친구 + 한테 → 친구한테 |
Главное
- 149|N에게 · N한테 — «кому N», сразу после человека, который что-то получает, одинаково с 받침 или без: 친구에게 · 친구한테
- 한테 в повседневной речи, 에게 на письме и в официальной речи — с 주다 · 보내다 · 전화하다 · 말하다
Примеры
- 친구에게 줘요. = 친구한테 줘요.
- 유나 씨한테 초콜릿을 줘요.
- 동생에게 메시지를 보냈어요.
- 민수 씨한테 전화해요. 마크 씨한테 말했어요.
- 누구한테 줄 거예요? — 유나 씨한테 줄 거예요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 1B, урок 14; Yonsei University Korean 1-2, урок 14; Ewha Womans University Korean 1-2, урок 8; Hongik University Korean 1B, урок 7; Hanyang University Korean 1-2, урок 8.