Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 1B › V-겠-
V-겠- — вежливое намерение — «Я …»
Вежливое намерение — «Я …». Корейская грамматика, уровень «начальный» — 1B, урок 8: 회사에서 일합니다 (Я работаю в компании — официальная речь).
Значение
-겠- после основы глагола показывает, что говорящий намерен сделать. С 저 или 제가 это «я …», вежливое обещание или предложение, а на работе это обычный способ взять на себя задачу: 이 일은 제가 하겠습니다. Оно присоединяется прямо к основе, с 받침 или без, и ничего не выпадает: 하겠습니다, 먹겠습니다, 알겠습니다 (сравните 압니다). Добавьте 습니다 для официального стиля или 어요 для вежливого: 하겠어요. В вопросе оно спрашивает, что сделает собеседник, с 시 для гостя: 몇 시에 오시겠습니까? Выучите целиком три повседневные фразы: 네, 알겠습니다 («да, я понял» — ответ старшему), 잘 먹겠습니다 (перед едой, которую вам дали) и 처음 뵙겠습니다 («очень приятно»). 제가 할게요 даёт то же обещание в более лёгком вежливом стиле, для коллег и друзей. У -겠- есть и второе значение — предположение («это, должно быть, …»: 맛있겠어요), которое будет на уровне 2A.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -겠습니다 · -겠습니까? | формально · любая основа, с 받침 или без (ㄹ остаётся) | 하다 + 겠습니다 → 하겠습니다 |
| -겠어요 · -겠어요? | вежливо · любая основа, с 받침 или без | 가다 + 겠어요 → 가겠어요 |
Главное
- 겠 присоединяется прямо к основе любого глагола, с 받침 или без, а ㄹ остаётся: 하겠습니다 · 먹겠습니다 · 알겠습니다 · 가겠어요
- С 저 или 제가 это вежливое «я …», и оно встречается в устойчивых фразах: 제가 하겠습니다 · 알겠습니다 · 잘 먹겠습니다 · 처음 뵙겠습니다
Примеры
- 하다 → 하겠습니다. 먹다 → 먹겠습니다. 알다 → 알겠습니다.
- 이 일은 제가 하겠습니다. 오늘 점심은 제가 사겠어요.
- 네, 알겠습니다. 잘 먹겠습니다. 처음 뵙겠습니다.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 2A, урок 8; Yonsei University Korean 1-2, урок 20; Sogang University Korean 2B, урок 7; Hongik University Korean 2A, урок 6; Ewha Womans University Korean 2-1, урок 4; Hanyang University Korean 1-2, урок 10.
Также в этом уроке
- A/V-습니다/습니까 — формальный стиль — утверждения и вопросы с -습니다 · -습니까?
- V-(으)십시오 — формальные просьбы и указания — «пожалуйста …»
- V-(으)ㅂ시다 — формальные предложения — «давайте …»