Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 1B › V-(으)십시오
V-(으)십시오 — формальные просьбы и указания — «пожалуйста …»
Формальные просьбы и указания — «пожалуйста …». Корейская грамматика, уровень «начальный» — 1B, урок 8: 회사에서 일합니다 (Я работаю в компании — официальная речь).
Значение
-(으)십시오 — формальный способ попросить кого-то что-то сделать — формальная пара к -(으)세요. Персонал говорит так гостям и клиентам (여기 앉으십시오), а читаете вы его в объявлениях, на табличках и в инструкциях к тестам. После согласной добавьте 으십시오: 앉으십시오, 읽으십시오. После гласной добавьте 십시오: 가십시오, 하십시오. Основа на ㄹ теряет ㄹ: 열다 → 여십시오, а глаголы на ㄷ меняют ㄷ на ㄹ: 듣다 → 들으십시오. Для «пожалуйста, не …» используйте -지 마십시오: 담배를 피우지 마십시오. По отношению к старшему оно звучит вежливо в предложении или приветствии (여기 앉으십시오 · 안녕히 가십시오), но как приказ в инструкции, поэтому оставьте его для формальных ситуаций.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -으십시오 | 받침 O | 앉다 + 으십시오 → 앉으십시오 |
| -십시오 | 받침 X · ㄹ 받침 (ㄹ выпадает) | 가다 + 십시오 → 가십시오 |
Главное
- -으십시오 после согласной, -십시오 после гласной или ㄹ (ㄹ выпадает): 앉으십시오 · 기다리십시오 · 여십시오
- Формальная пара для -(으)세요 — для гостей, клиентов, объявлений и оповещений; «пожалуйста, не» — это -지 마십시오
Примеры
- 앉다 → 앉으십시오. 읽다 → 읽으십시오.
- 가다 → 가십시오. 기다리다 → 기다리십시오. 하다 → 하십시오.
- 열다 → 여십시오. 듣다 → 들으십시오.
- 손님, 여기 앉으십시오. 잠깐만 기다리십시오.
- 여기에서 담배를 피우지 마십시오.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 1-1, урок 6; Ewha Womans University Korean 1-2, урок 11; Hongik University Korean 1B, урок 12.
Также в этом уроке
- A/V-습니다/습니까 — формальный стиль — утверждения и вопросы с -습니다 · -습니까?
- V-(으)ㅂ시다 — формальные предложения — «давайте …»
- V-겠- — вежливое намерение — «Я …»