Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › V-(으)십시오
V-(으)십시오 — demandes et consignes formelles — « veuillez … »
Demandes et consignes formelles — « veuillez … ». Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 8 : 회사에서 일합니다 (Je travaille dans une entreprise — le langage formel).
Ce que cela veut dire
-(으)십시오 est la façon formelle de demander à quelqu'un de faire quelque chose — le partenaire formel de -(으)세요. Le personnel le dit aux invités et aux clients (여기 앉으십시오), et vous le lisez sur les affiches, sur les panneaux et dans les consignes d'examen. Après une consonne, ajoutez 으십시오 : 앉으십시오, 읽으십시오. Après une voyelle, ajoutez 십시오 : 가십시오, 하십시오. Un radical qui finit par ㄹ perd son ㄹ : 열다 → 여십시오, et les verbes en ㄷ changent ㄷ en ㄹ : 듣다 → 들으십시오. Pour « veuillez ne pas », utilisez -지 마십시오 : 담배를 피우지 마십시오. À un supérieur, cela sonne poli dans une offre ou une salutation (여기 앉으십시오 · 안녕히 가십시오) mais comme un ordre dans une consigne ; réservez-le donc aux situations formelles.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -으십시오 | 받침 O | 앉다 + 으십시오 → 앉으십시오 |
| -십시오 | 받침 X · ㄹ 받침 (le ㄹ tombe) | 가다 + 십시오 → 가십시오 |
Points clés
- -으십시오 après une consonne, -십시오 après une voyelle ou ㄹ (le ㄹ tombe) : 앉으십시오 · 기다리십시오 · 여십시오
- Le partenaire formel de -(으)세요 — pour les invités, les clients, les affiches et les annonces ; « veuillez ne pas » se dit -지 마십시오
Exemples
- 앉다 → 앉으십시오. 읽다 → 읽으십시오.
- 가다 → 가십시오. 기다리다 → 기다리십시오. 하다 → 하십시오.
- 열다 → 여십시오. 듣다 → 들으십시오.
- 손님, 여기 앉으십시오. 잠깐만 기다리십시오.
- 여기에서 담배를 피우지 마십시오.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 1-1, leçon 6; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 11; Hongik University Korean 1B, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- A/V-습니다/습니까 — le style formel — affirmations et questions avec -습니다 · -습니까?
- V-(으)ㅂ시다 — propositions formelles — « faisons … »
- V-겠- — intention polie — « je vais … »