Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › V-(으)ㅂ시다
V-(으)ㅂ시다 — propositions formelles — « faisons … »
Propositions formelles — « faisons … ». Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 8 : 회사에서 일합니다 (Je travaille dans une entreprise — le langage formel).
Ce que cela veut dire
-(으)ㅂ시다 est un « faisons … » formel. La personne qui dirige une réunion commence par cette forme (회의를 시작합시다), et les amis et les collègues l'utilisent pour répondre à -(으)ㄹ까요? : 같이 갈까요? — 네, 갑시다. Après une consonne, ajoutez 읍시다 : 먹읍시다, 찾읍시다. Après une voyelle, mettez ㅂ sous la dernière syllabe et ajoutez 시다 : 가다 → 갑시다, 하다 → 합시다. Un radical qui finit par ㄹ perd son ㄹ : 열다 → 엽시다. Pour « ne … pas », utilisez -지 맙시다 : 늦지 맙시다. Elle s'adresse à l'auditeur comme à un égal ou à un plus jeune : ne l'utilisez donc pas avec votre chef ou votre professeur ; avec eux, proposez plutôt avec -(으)ㄹ까요? : 같이 가실까요?
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -읍시다 | 받침 O | 먹다 + 읍시다 → 먹읍시다 |
| -ㅂ시다 | 받침 X · ㄹ 받침 (le ㄹ tombe) | 가다 + ㅂ시다 → 갑시다 |
Points clés
- -읍시다 après une consonne, -ㅂ시다 après une voyelle ou ㄹ (le ㄹ tombe) : 먹읍시다 · 갑시다 · 엽시다
- Un « faisons … » formel pour des collègues, des amis ou un groupe, et la réponse à -(으)ㄹ까요? — mais pas à votre chef : 갈까요? — 네, 갑시다
Exemples
- 먹다 → 먹읍시다. 찾다 → 찾읍시다. 듣다 → 들읍시다.
- 가다 → 갑시다. 시작하다 → 시작합시다. 열다 → 엽시다.
- 같이 점심을 먹을까요? — 네, 같이 먹읍시다.
- 자, 회의를 시작합시다.
- 회의에 늦지 맙시다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 1-1, leçon 7; Sogang University Korean 2A, leçon 5; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 10; Hongik University Korean 1B, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- A/V-습니다/습니까 — le style formel — affirmations et questions avec -습니다 · -습니까?
- V-(으)십시오 — demandes et consignes formelles — « veuillez … »
- V-겠- — intention polie — « je vais … »