Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › V-겠-
V-겠- — intention polie — « je vais … »
Intention polie — « je vais … ». Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 8 : 회사에서 일합니다 (Je travaille dans une entreprise — le langage formel).
Ce que cela veut dire
-겠- après un radical verbal montre ce que le locuteur compte faire. Avec 저 ou 제가, cela donne « je vais … », une promesse ou une offre polie, et au travail c'est la façon habituelle de prendre une tâche en charge : 이 일은 제가 하겠습니다. Il se place directement sur le radical, avec ou sans 받침, et rien ne tombe : 하겠습니다, 먹겠습니다, 알겠습니다 (comparez 압니다). Ajoutez 습니다 pour le style formel ou 어요 pour le style poli : 하겠어요. Dans une question, il demande ce que va faire l'interlocuteur, avec 시 pour un invité : 몇 시에 오시겠습니까? Apprenez trois expressions courantes en bloc : 네, 알겠습니다 (« oui, j'ai compris », la réponse à un supérieur), 잘 먹겠습니다 (avant un repas qu'on vous offre) et 처음 뵙겠습니다 (« enchanté »). 제가 할게요 fait la même promesse dans un style poli plus léger, pour les collègues et les amis. -겠- a aussi un second sens, la supposition (« cela doit être … » : 맛있겠어요), qui arrive au Niveau 2A.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -겠습니다 · -겠습니까? | formel · n'importe quel radical, avec ou sans 받침 (le ㄹ reste) | 하다 + 겠습니다 → 하겠습니다 |
| -겠어요 · -겠어요? | poli · n'importe quel radical, avec ou sans 받침 | 가다 + 겠어요 → 가겠어요 |
Points clés
- 겠 se place directement sur n'importe quel radical verbal, avec ou sans 받침, et le ㄹ reste : 하겠습니다 · 먹겠습니다 · 알겠습니다 · 가겠어요
- Avec 저 ou 제가, cela donne un « je vais … » poli, et on le trouve dans des expressions toutes faites : 제가 하겠습니다 · 알겠습니다 · 잘 먹겠습니다 · 처음 뵙겠습니다
Exemples
- 하다 → 하겠습니다. 먹다 → 먹겠습니다. 알다 → 알겠습니다.
- 이 일은 제가 하겠습니다. 오늘 점심은 제가 사겠어요.
- 네, 알겠습니다. 잘 먹겠습니다. 처음 뵙겠습니다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 8; Yonsei University Korean 1-2, leçon 20; Sogang University Korean 2B, leçon 7; Hongik University Korean 2A, leçon 6; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 4; Hanyang University Korean 1-2, leçon 10.
Aussi dans cette leçon
- A/V-습니다/습니까 — le style formel — affirmations et questions avec -습니다 · -습니까?
- V-(으)십시오 — demandes et consignes formelles — « veuillez … »
- V-(으)ㅂ시다 — propositions formelles — « faisons … »