Haeyo Korean › Gramática › Nivel 1B › V-겠-
V-겠- — intención cortés — «voy a…»
Intención cortés — «voy a…». Gramática coreana para nivel principiante — nivel 1B, lección 8: 회사에서 일합니다 (Trabajo en una empresa — habla formal).
Qué significa
-겠- tras un tema verbal muestra lo que el hablante piensa hacer. Con 저 o 제가 es «voy a…», una promesa u ofrecimiento cortés, y en el trabajo es la forma habitual de asumir una tarea: 이 일은 제가 하겠습니다. Se añade directamente al tema, con o sin 받침, y no se cae nada: 하겠습니다, 먹겠습니다, 알겠습니다 (compara con 압니다). Añade 습니다 para el estilo formal o 어요 para el cortés: 하겠어요. En una pregunta, pregunta qué hará el oyente, con 시 si es un invitado: 몇 시에 오시겠습니까? Aprende tres frases cotidianas enteras: 네, 알겠습니다 («sí, entendido», la respuesta a un superior), 잘 먹겠습니다 (antes de una comida que te ofrecen) y 처음 뵙겠습니다 («mucho gusto»). 제가 할게요 hace la misma promesa en un estilo cortés más ligero, para colegas y amigos. -겠- también tiene un segundo significado, una suposición («debe de ser…»: 맛있겠어요), que llega en el Nivel 2A.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -겠습니다 · -겠습니까? | formal · cualquier tema, con 받침 o sin ella (la ㄹ se queda) | 하다 + 겠습니다 → 하겠습니다 |
| -겠어요 · -겠어요? | cortés · cualquier tema, con 받침 o sin ella | 가다 + 겠어요 → 가겠어요 |
Puntos clave
- 겠 se añade directamente a cualquier tema verbal, con 받침 o sin ella, y la ㄹ se queda: 하겠습니다 · 먹겠습니다 · 알겠습니다 · 가겠어요
- Con 저 o 제가 es un «voy a…» cortés, y aparece en frases hechas: 제가 하겠습니다 · 알겠습니다 · 잘 먹겠습니다 · 처음 뵙겠습니다
Ejemplos
- 하다 → 하겠습니다. 먹다 → 먹겠습니다. 알다 → 알겠습니다.
- 이 일은 제가 하겠습니다. 오늘 점심은 제가 사겠어요.
- 네, 알겠습니다. 잘 먹겠습니다. 처음 뵙겠습니다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2A, lección 8; Yonsei University Korean 1-2, lección 20; Sogang University Korean 2B, lección 7; Hongik University Korean 2A, lección 6; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 4; Hanyang University Korean 1-2, lección 10.
También en esta lección
- A/V-습니다/습니까 — el estilo formal — afirmaciones y preguntas con -습니다 · -습니까?
- V-(으)십시오 — peticiones e instrucciones formales — «por favor…»
- V-(으)ㅂ시다 — propuestas formales — «vamos a…»