Haeyo Korean › Gramática › Nivel 1B › N에게 · N한테
N에게 · N한테 — a alguien — dar, enviar, llamar y decir
A alguien — dar, enviar, llamar y decir. Gramática coreana para nivel principiante — nivel 1B, lección 9: 어느 게 더 맛있어요? (¿Cuál está más rico? — la comida y comparar).
Qué significa
에게 y 한테 significan «a» una persona. Van justo después de la persona que recibe algo: 유나 씨한테 초콜릿을 줘요, «le doy chocolate a Yuna». Los dos son iguales con o sin 받침 y significan lo mismo: 한테 es lo que oyes en la conversación diaria, y 에게 es para escribir y para el habla formal. Úsalos con verbos como 주다 (dar), 보내다 (enviar), 전화하다 (llamar) y 말하다 (decir). Lo que das mantiene 을/를: 동생에게 메시지를 보냈어요. 에게 y 한테 son solo para personas y animales — para un lugar, usa 에: 회사에 전화해요. Para preguntar «¿a quién?», di 누구한테.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N에게 | por escrito · habla formal | 친구 + 에게 → 친구에게 |
| N한테 | conversación diaria | 친구 + 한테 → 친구한테 |
Puntos clave
- N에게 · N한테 — «a N», justo después de la persona que recibe algo, igual con o sin 받침: 친구에게 · 친구한테
- 한테 en la conversación diaria, 에게 por escrito y en el habla formal — con 주다 · 보내다 · 전화하다 · 말하다
Ejemplos
- 친구에게 줘요. = 친구한테 줘요.
- 유나 씨한테 초콜릿을 줘요.
- 동생에게 메시지를 보냈어요.
- 민수 씨한테 전화해요. 마크 씨한테 말했어요.
- 누구한테 줄 거예요? — 유나 씨한테 줄 거예요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 1B, lección 14; Yonsei University Korean 1-2, lección 14; Ewha Womans University Korean 1-2, lección 8; Hongik University Korean 1B, lección 7; Hanyang University Korean 1-2, lección 8.