Haeyo Korean › Gramática › Nivel 1B › N께
N께 — a alguien a quien respetas — 께 y 드리다
A alguien a quien respetas — 께 y 드리다. Gramática coreana para nivel principiante — nivel 1B, lección 9: 어느 게 더 맛있어요? (¿Cuál está más rico? — la comida y comparar).
Qué significa
께 es la forma cortés de 에게 · 한테. Úsalo para una persona a quien respetas, como un abuelo, un padre o un profesor: 할머니께, 선생님께. Como 한테, va justo después de la persona, con o sin 받침. Con 께, 주다 pasa a ser 드리다, la palabra honorífica de la Lección 1: 할머니께 과일을 드려요, no 할머니께 줘요. Los demás verbos se quedan igual: 선생님께 숙제를 냈어요, 부모님께 소포를 보냈어요. No lo confundas con 께서, también de la Lección 1: 께서 marca a la persona mayor que hace algo (할머니께서 떡을 주셨어요), y 께 marca a la persona mayor que recibe algo (할머니께 귤을 드렸어요). Nunca uses 께 para ti, para un amigo o para alguien más joven.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N께 | una persona a quien respetas — en lugar de 에게 · 한테 | 할아버지 + 께 → 할아버지께 |
Puntos clave
- N께 — el 에게 · 한테 cortés, para una persona a quien respetas: 할아버지께 · 선생님께 · 부모님께
- Con 께, 주다 pasa a ser 드리다 (Lección 1): 할머니께 과일을 드려요 — no 할머니께 줘요
Ejemplos
- 친구한테 줘요. → 할머니께 드려요.
- 할아버지께 편지를 드렸어요.
- 선생님께 숙제를 냈어요. 부모님께 소포를 보냈어요.
- 할머니께서 떡을 주셨어요. 저는 할머니께 귤을 드렸어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 1B, lección 14; Hongik University Korean 1B, lección 7; Hanyang University Korean 2-1, lección 2.