Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › N께
N께 — à quelqu'un que vous respectez — 께 et 드리다
À quelqu'un que vous respectez — 께 et 드리다. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 9 : 어느 게 더 맛있어요? (Lequel est le plus délicieux ? — la cuisine et la comparaison).
Ce que cela veut dire
께 est la forme polie de 에게 · 한테. Employez-le pour une personne que vous respectez, comme un grand-parent, un parent ou un professeur : 할머니께, 선생님께. Comme 한테, il se place juste après la personne, avec ou sans 받침. Avec 께, 주다 devient 드리다, le mot honorifique de la Leçon 1 : 할머니께 과일을 드려요, et non 할머니께 줘요. Les autres verbes restent tels quels : 선생님께 숙제를 냈어요, 부모님께 소포를 보냈어요. Ne le confondez pas avec 께서, également vu à la Leçon 1 : 께서 marque la personne plus âgée qui fait quelque chose (할머니께서 떡을 주셨어요), et 께 marque la personne plus âgée qui reçoit quelque chose (할머니께 귤을 드렸어요). N'employez jamais 께 pour vous-même, un ami ou quelqu'un de plus jeune.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N께 | une personne que vous respectez — à la place de 에게 · 한테 | 할아버지 + 께 → 할아버지께 |
Points clés
- N께 — le 에게 · 한테 poli, pour une personne que vous respectez : 할아버지께 · 선생님께 · 부모님께
- Avec 께, 주다 devient 드리다 (Leçon 1) : 할머니께 과일을 드려요 — et non 할머니께 줘요
Exemples
- 친구한테 줘요. → 할머니께 드려요.
- 할아버지께 편지를 드렸어요.
- 선생님께 숙제를 냈어요. 부모님께 소포를 보냈어요.
- 할머니께서 떡을 주셨어요. 저는 할머니께 귤을 드렸어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1B, leçon 14; Hongik University Korean 1B, leçon 7; Hanyang University Korean 2-1, leçon 2.