Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › N보다 (더)
N보다 (더) — comparer — « que »
Comparer — « que ». Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 9 : 어느 게 더 맛있어요? (Lequel est le plus délicieux ? — la cuisine et la comparaison).
Ce que cela veut dire
보다 veut dire « que ». Il se place juste après ce à quoi vous comparez, identique avec ou sans 받침 : 김밥보다, 버스보다. Ainsi 떡볶이가 김밥보다 더 매워요 veut dire « le tteokbokki est plus épicé que le gimbap ». Il fonctionne avec le 더 de la Grammaire 3 : vous demandez avec 하고 … 중에서 뭐가 더 …?, et dans la réponse 보다 nomme l'autre élément. Comme 보다 montre déjà qu'on compare, on peut omettre 더 : 택시가 버스보다 비싸요 a le même sens que 택시가 버스보다 더 비싸요. La partie avec 보다 peut aussi venir en premier : 김밥보다 떡볶이가 더 매워요. Ce qui est « plus » garde 이/가, ou 을/를 avec des verbes comme 좋아하다. Pour « le plus » parmi trois choses ou plus, continuez à employer 제일.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N보다 (더) | avec ou sans 받침 — après ce à quoi vous comparez | 김밥 + 보다 → 김밥보다 |
Points clés
- N보다 — « que », juste après ce à quoi vous comparez, identique avec ou sans 받침 : 김밥보다 · 버스보다
- 더 est facultatif, et la partie avec 보다 peut venir en premier : 떡볶이가 김밥보다 (더) 매워요 = 김밥보다 떡볶이가 더 매워요
Exemples
- 떡볶이하고 김밥 중에서 뭐가 더 매워요? — 떡볶이가 김밥보다 더 매워요.
- 택시가 버스보다 비싸요. = 택시가 버스보다 더 비싸요.
- 김밥보다 떡볶이가 더 매워요. 저는 김밥보다 떡볶이를 더 좋아해요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 4; Yonsei University Korean 1-2, leçon 13; Sogang University Korean 1B, leçon 8; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 8; Hongik University Korean 1B, leçon 8; Hanyang University Korean 2-2, leçon 8.