Haeyo Korean › Gramática › Nivel 1B › V-(으)십시오
V-(으)십시오 — peticiones e instrucciones formales — «por favor…»
Peticiones e instrucciones formales — «por favor…». Gramática coreana para nivel principiante — nivel 1B, lección 8: 회사에서 일합니다 (Trabajo en una empresa — habla formal).
Qué significa
-(으)십시오 es la forma formal de pedirle a alguien que haga algo — la pareja formal de -(으)세요. El personal lo dice a invitados y clientes (여기 앉으십시오), y lo lees en avisos, en letreros y en las instrucciones de los exámenes. Tras consonante, añade 으십시오: 앉으십시오, 읽으십시오. Tras vocal, añade 십시오: 가십시오, 하십시오. Un tema que termina en ㄹ pierde la ㄹ: 열다 → 여십시오, y los verbos en ㄷ cambian la ㄷ por ㄹ: 듣다 → 들으십시오. Para «por favor, no», usa -지 마십시오: 담배를 피우지 마십시오. A un superior suena cortés en un ofrecimiento o un saludo (여기 앉으십시오 · 안녕히 가십시오), pero como una orden en una instrucción, así que resérvalo para situaciones formales.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -으십시오 | 받침 O | 앉다 + 으십시오 → 앉으십시오 |
| -십시오 | 받침 X · 받침 ㄹ (la ㄹ cae) | 가다 + 십시오 → 가십시오 |
Puntos clave
- -으십시오 tras consonante, -십시오 tras vocal o ㄹ (la ㄹ desaparece): 앉으십시오 · 기다리십시오 · 여십시오
- La pareja formal de -(으)세요 — para invitados, clientes, avisos y anuncios; «por favor, no» es -지 마십시오
Ejemplos
- 앉다 → 앉으십시오. 읽다 → 읽으십시오.
- 가다 → 가십시오. 기다리다 → 기다리십시오. 하다 → 하십시오.
- 열다 → 여십시오. 듣다 → 들으십시오.
- 손님, 여기 앉으십시오. 잠깐만 기다리십시오.
- 여기에서 담배를 피우지 마십시오.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 1-1, lección 6; Ewha Womans University Korean 1-2, lección 11; Hongik University Korean 1B, lección 12.
También en esta lección
- A/V-습니다/습니까 — el estilo formal — afirmaciones y preguntas con -습니다 · -습니까?
- V-(으)ㅂ시다 — propuestas formales — «vamos a…»
- V-겠- — intención cortés — «voy a…»