Haeyo Korean › القواعد › المستوى 1B › V-(으)십시오
V-(으)십시오 — طلبات وتعليمات رسمية — «من فضلك …»
طلبات وتعليمات رسمية — «من فضلك …». القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ — المستوى 1B، الدرس 8: 회사에서 일합니다 (أعمل في شركة — كلام رسمي).
ماذا تعني
-(으)십시오 هي الطريقة الرسمية لأن تطلب من أحدهم أن يفعل شيئًا — الشريك الرسمي لـ -(으)세요. يقولها الموظفون للضيوف والزبائن (여기 앉으십시오)، وتقرؤها على الإشعارات واللافتات وتعليمات الاختبارات. بعد الصامت أضف 으십시오: 앉으십시오, 읽으십시오. وبعد الصائت أضف 십시오: 가십시오, 하십시오. والجذع المنتهي بـ ㄹ يُسقط ㄹ: 열다 → 여십시오، وأفعال ㄷ تغيّر ㄷ إلى ㄹ: 듣다 → 들으십시오. وللقول 'من فضلك لا' استخدم -지 마십시오: 담배를 피우지 마십시오. ومع من هو أكبر منك تبدو مهذبة في عرض أو تحية (여기 앉으십시오 · 안녕히 가십시오) لكنها تبدو كأمر في التعليمات، فاحتفظ بها للمواقف الرسمية.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -으십시오 | 받침 O | 앉다 + 으십시오 → 앉으십시오 |
| -십시오 | 받침 X · ㄹ 받침 (يسقط ㄹ) | 가다 + 십시오 → 가십시오 |
النقاط الرئيسية
- -으십시오 بعد صامت، و-십시오 بعد حرف صائت أو ㄹ (تسقط ㄹ): 앉으십시오 · 기다리십시오 · 여십시오
- النظير الرسمي لـ -(으)세요 — للضيوف والزبائن واللافتات والإعلانات؛ و«من فضلك لا» هي -지 마십시오
أمثلة
- 앉다 → 앉으십시오. 읽다 → 읽으십시오.
- 가다 → 가십시오. 기다리다 → 기다리십시오. 하다 → 하십시오.
- 열다 → 여십시오. 듣다 → 들으십시오.
- 손님, 여기 앉으십시오. 잠깐만 기다리십시오.
- 여기에서 담배를 피우지 마십시오.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Yonsei University الكورية 1-1، الدرس 6; Ewha Womans University الكورية 1-2، الدرس 11; Hongik University الكورية 1B، الدرس 12.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-습니다/습니까 — الأسلوب الرسمي — الجمل الخبرية والأسئلة بـ -습니다 · -습니까?
- V-(으)ㅂ시다 — اقتراحات رسمية — «هيا …»
- V-겠- — نية مهذّبة — «سأفعل …»