Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 1B › V-(으)십시오
V-(으)십시오 — resmî rica ve talimatlar — 'lütfen …'
Resmî rica ve talimatlar — 'lütfen …'. başlangıç öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 1B, ders 8: 회사에서 일합니다 (Bir şirkette çalışıyorum — resmî konuşma).
Ne anlama gelir
-(으)십시오, birinden bir şey yapmasını istemenin resmî yoludur — -(으)세요'nun resmî karşılığı. Çalışanlar misafirlere ve müşterilere söyler (여기 앉으십시오), duyurularda, tabelalarda ve sınav talimatlarında okursunuz. Ünsüzden sonra 으십시오 ekleyin: 앉으십시오, 읽으십시오. Ünlüden sonra 십시오 ekleyin: 가십시오, 하십시오. ㄹ ile biten kök ㄹ'yi düşürür: 열다 → 여십시오, ㄷ fiilleri ise ㄷ'yi ㄹ'ye çevirir: 듣다 → 들으십시오. 'Lütfen yapmayın' için -지 마십시오 kullanın: 담배를 피우지 마십시오. Büyüğe karşı bir teklifte ya da selamlaşmada naziktir (여기 앉으십시오 · 안녕히 가십시오), ama bir talimatta emir gibi durur, bu yüzden resmî durumlara saklayın.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -으십시오 | 받침 O | 앉다 + 으십시오 → 앉으십시오 |
| -십시오 | 받침 X · ㄹ 받침 (ㄹ düşer) | 가다 + 십시오 → 가십시오 |
Önemli noktalar
- -으십시오 ünsüzden sonra, -십시오 ünlü ya da ㄹ'den sonra (ㄹ düşer): 앉으십시오 · 기다리십시오 · 여십시오
- -(으)세요'nin resmî karşılığı — misafirler, müşteriler, duyurular ve anonslar için; 'lütfen yapmayın' -지 마십시오'dur
Örnekler
- 앉다 → 앉으십시오. 읽다 → 읽으십시오.
- 가다 → 가십시오. 기다리다 → 기다리십시오. 하다 → 하십시오.
- 열다 → 여십시오. 듣다 → 들으십시오.
- 손님, 여기 앉으십시오. 잠깐만 기다리십시오.
- 여기에서 담배를 피우지 마십시오.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Yonsei University Korece 1-1, ders 6; Ewha Womans University Korece 1-2, ders 11; Hongik University Korece 1B, ders 12.
Bu derste ayrıca
- A/V-습니다/습니까 — resmî üslup — -습니다 · -습니까? ile cümleler ve sorular
- V-(으)ㅂ시다 — resmî öneriler — '… yapalım'
- V-겠- — nazik niyet — '… yapacağım'