Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › V-(으)려고 (1B 복습·확장)
V-(으)려고 (1B 복습·확장) — « pour » — dire son but
« pour » — dire son but. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 1 : 오랜만이에요, 잘 지냈어요? (Ça fait longtemps — comment allez-vous ?).
Ce que cela veut dire
-(으)려고 relie votre but à l'action que vous avez faite pour l'atteindre : 가족을 만나려고 독일에 갔어요 = je suis allée en Allemagne (afin de) voir ma famille. La personne est la même dans les deux moitiés, et la seconde moitié est ce que vous avez réellement fait, faites ou ferez. Vous connaissez déjà -(으)러 (공부하러 도서관에 가요) — celui-là ne marche qu'avant 가다/오다/다니다, alors que -(으)려고 marche avant n'importe quel verbe (책을 읽으려고 샀어요, 친구에게 주려고 꽃을 샀어요). Une limite : une demande ou une proposition ne peut pas suivre -(으)려고 (ni -(으)세요, ni -(으)ㅂ시다) — pour cela gardez -(으)러 가요. 받침 → -으려고, pas de 받침 ou ㄹ → -려고.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -으려고 | 받침 O | 먹다 + 으려고 → 먹으려고 |
| -려고 | 받침 X · ㄹ | 가다 + 려고 → 가려고 |
Points clés
- V-(으)려고 — d'abord le but (왜?), puis ce que vous avez fait pour l'atteindre
- 받침 O → -으려고 (먹으려고 · 읽으려고) · 받침 X / ㄹ → -려고 (가려고 · 살려고)
Exemples
- 왜 독일에 갔어요? — 가족을 만나려고 독일에 갔어요.
- 앞 = 왜? 뒤 = 그래서 했어요 · 해요 · 할 거예요.
- 받침 O → -으려고 (먹으려고 · 읽으려고). 받침 X, ㄹ → -려고 (가려고 · 살려고).
- -(으)러 + 가요 · 와요. -(으)려고 + 모든 동사: 책을 읽으려고 도서관에 가요 · 친구에게 주려고 꽃을 샀어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 1; Yonsei University Korean 2-1, leçon 1; Sogang University Korean 2A, leçon 2; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 1; Hongik University Korean 2B, leçon 8; Hanyang University Korean 2-1, leçon 1.