Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › N(이)라고 해요
N(이)라고 해요 — « Je m'appelle … » — les noms, et comment s'appellent les choses et les personnes
« Je m'appelle … » — les noms, et comment s'appellent les choses et les personnes. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 1 : 오랜만이에요, 잘 지냈어요? (Ça fait longtemps — comment allez-vous ?).
Ce que cela veut dire
N(이)라고 해요 dit comment s'appelle quelqu'un ou quelque chose. Avec votre propre nom, c'est une façon douce et polie de vous présenter : 저는 안나라고 해요 a le même sens que 저는 안나예요 mais sonne un peu plus modeste, et dans une présentation formelle il devient 저는 안나라고 합니다. Le même modèle sert à demander des mots — 이거는 한국어로 뭐라고 해요? — 지우개라고 해요 — et à dire comment on s'adresse à quelqu'un : N을/를 N(이)라고 해요. En Corée, on n'appelle pas son professeur par son nom, on dit 선생님 ; un ami plus jeune appelle un aîné 오빠, 언니, 형 ou 누나. Après une 받침, employez 이라고 (지민이라고, 연필이라고) ; après une voyelle, employez 라고 (안나라고, 지우개라고). Le passé et le futur se placent sur 하다 à la fin : 안나라고 했어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| 이라고 해요 | 받침 O | 지민 + 이라고 해요 → 지민이라고 해요 |
| 라고 해요 | 받침 X | 안나 + 라고 해요 → 안나라고 해요 |
Points clés
- N(이)라고 해요 — comment s'appelle quelqu'un ou quelque chose : 저는 안나라고 해요 · 이거는 한국어로 뭐라고 해요?
- 받침 O → 이라고 (지민이라고 · 연필이라고) · 받침 X → 라고 (안나라고 · 지우개라고)
Exemples
- 이름이 뭐예요? — 저는 안나라고 해요. (= 저는 안나예요.)
- 받침 O → 이라고 해요 (지민이라고 · 연필이라고). 받침 X → 라고 해요 (안나라고 · 지우개라고).
- 이거는 한국어로 뭐라고 해요? — 지우개라고 해요.
- 유나 씨는 민수 씨를 「오빠」라고 해요. 우리는 선생님을 「선생님」이라고 해요.
- 처음 뵙겠습니다. 저는 김민수라고 합니다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 1; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 1; Hongik University Korean 2A, leçon 1.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)려고 (1B 복습·확장) — « pour » — dire son but
- N(이)나 N — « ou » entre deux noms — 커피나 차
- V-거나 V — « ou » entre deux actions — 쉬거나 운동해요