Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › N(이)라든가
N(이)라든가 — des choses comme N ou N · N, par exemple — donner quelques exemples d'une sorte
Des choses comme N ou N · N, par exemple — donner quelques exemples d'une sorte. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 5 : 연애도 앱으로 (Les rencontres par appli — applis de rencontre, conseils amoureux d'une IA, et une génération qui ne sort pas avec personne).
Ce que cela veut dire
N(이)라든가 donne quelques exemples d'une sorte de chose : 꽃이라든가 반지라든가 하는 선물 « des cadeaux comme des fleurs ou une bague ». Après une 받침 on emploie 이라든가 (꽃이라든가, 돈이라든가), après une voyelle 라든가 (반지라든가, 취미라든가). Il y a généralement deux exemples, suivis de 하는 N, 것 ou 이유 — et l'auditeur comprend qu'il pourrait y en avoir d'autres : 돈이라든가 시간이라든가 하는 이유로 « pour des raisons comme l'argent ou le temps ». (이)라든지 a le même sens. Ne le confondez pas avec N(이)든지 « n'importe quel N » : 꽃이든지 반지든지 다 좋아요 veut dire que tout convient, alors que 꽃이라든가 반지라든가 하는 선물 ne fait que nommer des exemples.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N이라든가 | 받침 O | 꽃 → 꽃이라든가 |
| N라든가 | 받침 X | 반지 → 반지라든가 |
| N(이)라든가 N(이)라든가 하는 N | 예 둘 + 하는 N · 것 · 이유 | 꽃 · 반지 → 꽃이라든가 반지라든가 하는 선물 |
Points clés
- N(이)라든가 = des choses comme N · N, par exemple : 받침 O → 이라든가 (꽃이라든가) · 받침 X → 라든가 (반지라든가). Généralement deux exemples + 하는 N / 것 / 이유 : 꽃이라든가 반지라든가 하는 선물.
- Pas N(이)든지 (n'importe lequel — 꽃이든지 반지든지 다 좋아요). (이)라든지 a le même sens que (이)라든가.
Exemples
- 몇 가지 예를 들어서 말할 때 써요: 꽃이라든가 반지라든가 하는 선물.
- 받침 O → 이라든가: 꽃이라든가 · 돈이라든가 / 받침 X → 라든가: 반지라든가 · 취미라든가
- 보통 예를 두 개 들고 뒤에 「하는 N」이나 「것 · 이유」를 써요. 「(이)라든지」도 같은 뜻이에요.
- N(이)든지와 달라요: 꽃이든지 반지든지 다 좋아요. (아무거나) ↔ 꽃이라든가 반지라든가 하는 선물 (예)
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 3-1, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- A/V-게 마련이다 — … est forcé de … — ce qui arrive toujours à l'amour et aux gens (leçon 4A-6 -기 마련이다, maintenant dans l'argumentation)
- A/V-(으)ㄹ 지경이다 — tellement … que presque … · au point de … — quand une situation difficile atteint sa limite
- N(이)란 N은/는 모두 — chaque N sans exception — et N(이)란 pour les définitions à l'écrit (Leçon 4A-11, approfondie)