Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › A/V-(으)ㄹ 지경이다
A/V-(으)ㄹ 지경이다 — tellement … que presque … · au point de … — quand une situation difficile atteint sa limite
Tellement … que presque … · au point de … — quand une situation difficile atteint sa limite. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 5 : 연애도 앱으로 (Les rencontres par appli — applis de rencontre, conseils amoureux d'une IA, et une génération qui ne sort pas avec personne).
Ce que cela veut dire
A/V-(으)ㄹ 지경이다 dit qu'une situation est devenue si mauvaise qu'elle a presque atteint un point extrême : 답장을 기다리느라 일을 못 할 지경이었어요 « j'étais tellement occupé à attendre une réponse que je pouvais à peine travailler ». La cause vient généralement d'abord, avec -아서/어서, -느라고 ou N 때문에. Après une 받침 on emploie -을 지경이다 (못 먹을 지경), après une voyelle -ㄹ 지경이다 (쓰러질 지경), et un radical en ㄹ ajoute simplement 지경 (울 지경). Il s'emploie surtout pour des situations pénibles ou fatigantes et souvent comme une exagération amicale : 배가 터질 지경이었어요 « j'étais sur le point d'éclater » — personne n'a vraiment éclaté.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을 지경이다 | 받침 O | 먹다 → 못 먹을 지경이에요 |
| -ㄹ 지경이다 | 받침 X · ㄹ 받침 (그대로) | 쓰러지다 → 쓰러질 지경이에요 |
Points clés
- A/V-(으)ㄹ 지경이다 = tellement … que presque … — une situation difficile poussée à sa limite : 받침 O → -을 지경 (못 먹을 지경) · 받침 X → -ㄹ 지경 (쓰러질 지경) · radical en ㄹ (울 지경).
- La cause vient d'abord (-아서/어서 · -느라고 · N 때문에) et le temps se met sur 이다 (못 할 지경이었어요). C'est pour les états pénibles — et c'est souvent une exagération amicale.
Exemples
- 어떤 일이 너무 심해서 거의 끝까지 갔을 때 써요: 답장을 기다리느라 일을 못 할 지경이었어요.
- 앞에 이유를 많이 써요: -아서/어서 · -느라고 · N 때문에 + -(으)ㄹ 지경이다.
- 받침 O → -을 지경이다: 못 먹을 지경 · 받침 X → -ㄹ 지경이다: 쓰러질 지경 · ㄹ 받침: 울 지경
- 힘든 일에 많이 써요. 조금 크게 말하는 느낌이에요: 배가 터질 지경이었어요. (정말 터진 게 아니에요.)
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5A, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- N(이)라든가 — des choses comme N ou N · N, par exemple — donner quelques exemples d'une sorte
- A/V-게 마련이다 — … est forcé de … — ce qui arrive toujours à l'amour et aux gens (leçon 4A-6 -기 마련이다, maintenant dans l'argumentation)
- N(이)란 N은/는 모두 — chaque N sans exception — et N(이)란 pour les définitions à l'écrit (Leçon 4A-11, approfondie)