Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › A/V-(으)ㄹ 지경이다

A/V-(으)ㄹ 지경이다 — tanto … que casi … · hasta el punto de … — cuando una situación difícil llega a su límite

Tanto … que casi … · hasta el punto de … — cuando una situación difícil llega a su límite. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 5: 연애도 앱으로 (Citas por aplicación — aplicaciones de citas, consejos amorosos de una IA y una generación que no tiene citas).

Qué significa

A/V-(으)ㄹ 지경이다 dice que una situación se ha vuelto tan mala que casi ha llegado a un punto extremo: 답장을 기다리느라 일을 못 할 지경이었어요 «estaba tan ocupado esperando una respuesta que casi no podía trabajar». La causa suele ir primero, con -아서/어서, -느라고 o N 때문에. Tras 받침 se usa -을 지경이다 (못 먹을 지경), tras vocal -ㄹ 지경이다 (쓰러질 지경), y una raíz en ㄹ simplemente añade 지경 (울 지경). Se usa sobre todo para situaciones duras o agotadoras y a menudo como exageración amistosa: 배가 터질 지경이었어요 «estaba a punto de reventar»; nadie reventó de verdad.

Formas

Puntos clave

• A/V-(으)ㄹ 지경이다 = tanto … que casi …: una situación difícil llevada al límite: 받침 O → -을 지경 (못 먹을 지경) · 받침 X → -ㄹ 지경 (쓰러질 지경) · raíz en ㄹ (울 지경).
• La causa va primero (-아서/어서 · -느라고 · N 때문에) y el tiempo va en 이다 (못 할 지경이었어요). Es para estados duros, y a menudo es una exageración amistosa.

Ejemplos

• 어떤 일이 너무 심해서 거의 끝까지 갔을 때 써요: 답장을 기다리느라 일을 못 할 지경이었어요.
• 앞에 이유를 많이 써요: -아서/어서 · -느라고 · N 때문에 + -(으)ㄹ 지경이다.
• 받침 O → -을 지경이다: 못 먹을 지경 · 받침 X → -ㄹ 지경이다: 쓰러질 지경 · ㄹ 받침: 울 지경
• 힘든 일에 많이 써요. 조금 크게 말하는 느낌이에요: 배가 터질 지경이었어요. (정말 터진 게 아니에요.)

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5A, lección 5.

También en esta lección

• N(이)라든가 — cosas como N o N · N, por ejemplo — dar unos ejemplos de un tipo
• A/V-게 마련이다 — … tiende inevitablemente a … — lo que siempre le pasa al amor y a la gente (Lección 4A-6 -기 마련이다, ahora en la argumentación)
• N(이)란 N은/는 모두 — todos y cada uno de los N — y N(이)란 para definiciones por escrito (Lección 4A-11, ahora más a fondo)

← A/V-게 마련이다Toda la gramáticaN(이)란 N은/는 모두 →