Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › A/V-게 마련이다
A/V-게 마련이다 — … tiende inevitablemente a … — lo que siempre le pasa al amor y a la gente (Lección 4A-6 -기 마련이다, ahora en la argumentación)
… tiende inevitablemente a … — lo que siempre le pasa al amor y a la gente (Lección 4A-6 -기 마련이다, ahora en la argumentación). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 5: 연애도 앱으로 (Citas por aplicación — aplicaciones de citas, consejos amorosos de una IA y una generación que no tiene citas).
Qué significa
-게 마련이다 dice que algo ocurre de forma natural a cualquiera, en cualquier momento, exactamente igual que -기 마련이다 de la Lección 4A-6: 오래 같이 살면 서로 닮게 마련이에요 «si vives con alguien el tiempo suficiente, acabáis pareciéndoos». Se añade a cualquier raíz de verbo o adjetivo, sea cual sea la 받침: 닮게, 끝나게 마련이에요. En el nivel 5 suele abrir un argumento por escrito: primero la regla que todos conocen — …게 마련이다 — y luego la opinión del escritor tras 그러나 o -지만: 처음의 두근거림은 줄게 마련이지만 그 자리에 정이 쌓인다. Sin -았/었- antes de 게, y un hecho puntual o una previsión necesita -(으)ㄹ 거예요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-게 마련이다 | 형용사 · 동사 — 받침과 상관없이 (= -기 마련이다) | 닮다 → 닮게 마련이에요 |
| -게 마련이지만 · -게 마련인데 | 글 · 토의 — 모두가 아는 일 + 내 생각 | 두근거림은 줄게 마련이지만 정이 쌓인다 |
Puntos clave
- -게 마련이다 = … tiende inevitablemente a …: igual que -기 마련이다 (Lección 4A-6): la 받침 no importa (닮게 · 줄게 · 끝나게 마련이에요). Sujeto general, sin -았/었- antes de 게.
- Nivel 5: la regla es el primer paso de un argumento — …게 마련이다. 그러나 … · …게 마련이지만 … — y luego viene tu propia opinión.
Ejemplos
- 누구에게나, 언제나 그렇게 되는 일을 말할 때 써요. 4A 6과의 -기 마련이다와 뜻이 같아요.
- 형용사 · 동사 + -게 마련이다, 받침과 상관없이: 닮게 마련이에요 · 끝나게 마련이에요.
- 글에서는 「…게 마련이다. 그러나 …」 · 「…게 마련이지만 …」처럼 모두가 아는 일을 먼저 말하고 내 생각을 말해요.
- -게 앞에 -았/었-은 ✗: 줄었게 마련이다 ✗. 내일 한 번 있는 일에도 ✗ → -(으)ㄹ 거예요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 5; Yonsei University Korean 4-2, lección 13; Sogang University Korean 6, lección 2; Ewha Womans University Korean 4, lección 7; Hongik University Korean 4B, lección 12; Hanyang University Korean 4-1, lección 5.
También en esta lección
- N(이)라든가 — cosas como N o N · N, por ejemplo — dar unos ejemplos de un tipo
- A/V-(으)ㄹ 지경이다 — tanto … que casi … · hasta el punto de … — cuando una situación difícil llega a su límite
- N(이)란 N은/는 모두 — todos y cada uno de los N — y N(이)란 para definiciones por escrito (Lección 4A-11, ahora más a fondo)