Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › A/V-(으)ㄹ 지경이다
A/V-(으)ㄹ 지경이다 — لدرجة أنه يكاد … · إلى حدّ … — حين يبلغ وضع صعب أقصاه
لدرجة أنه يكاد … · إلى حدّ … — حين يبلغ وضع صعب أقصاه. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 5: 연애도 앱으로 (المواعدة عبر التطبيقات — تطبيقات المواعدة، ونصائح العلاقات بالذكاء الاصطناعي، وجيل لا يتواعد).
ماذا تعني
تفيد A/V-(으)ㄹ 지경이다 أنّ وضعًا ما صار سيئًا إلى درجة أنه كاد يبلغ أقصى حدّ: 답장을 기다리느라 일을 못 할 지경이었어요 «كنتُ منشغلًا بانتظار الردّ إلى حدّ أنني بالكاد استطعتُ العمل». يأتي السبب عادةً أولًا، مع -아서/어서 أو -느라고 أو N 때문에. بعد 받침 استعمل -을 지경이다 (못 먹을 지경)، وبعد حرف صائت -ㄹ 지경이다 (쓰러질 지경)، وجذع ㄹ يضيف 지경 فقط (울 지경). وتُستعمل غالبًا للأوضاع الصعبة أو المتعبة، وكثيرًا ما تكون مبالغة ودّية: 배가 터질 지경이었어요 «كدتُ أنفجر» — ولم ينفجر أحد فعلًا.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -을 지경이다 | 받침 O | 먹다 → 못 먹을 지경이에요 |
| -ㄹ 지경이다 | 받침 X · ㄹ 받침 (그대로) | 쓰러지다 → 쓰러질 지경이에요 |
النقاط الرئيسية
- A/V-(으)ㄹ 지경이다 = لدرجة أنه يكاد … — وضع صعب بلغ أقصاه: 받침 O → -을 지경 (못 먹을 지경) · 받침 X → -ㄹ 지경 (쓰러질 지경) · جذع ㄹ (울 지경).
- يأتي السبب أولًا (-아서/어서 · -느라고 · N 때문에) ويوضع الزمن على 이다 (못 할 지경이었어요). وهي للحالات الصعبة — وكثيرًا ما تكون مبالغة ودّية.
أمثلة
- 어떤 일이 너무 심해서 거의 끝까지 갔을 때 써요: 답장을 기다리느라 일을 못 할 지경이었어요.
- 앞에 이유를 많이 써요: -아서/어서 · -느라고 · N 때문에 + -(으)ㄹ 지경이다.
- 받침 O → -을 지경이다: 못 먹을 지경 · 받침 X → -ㄹ 지경이다: 쓰러질 지경 · ㄹ 받침: 울 지경
- 힘든 일에 많이 써요. 조금 크게 말하는 느낌이에요: 배가 터질 지경이었어요. (정말 터진 게 아니에요.)
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 5A، الدرس 5.
أيضًا في هذا الدرس
- N(이)라든가 — أشياء مثل N أو N · N، على سبيل المثال — ذكر بضعة أمثلة من نوع واحد
- A/V-게 마련이다 — … لا بدّ أن … — ما يحدث دائمًا للحب وللناس (الدرس 4A-6 -기 마련이다، والآن في الجدال)
- N(이)란 N은/는 모두 — كل N على حدة — وN(이)란 للتعريفات في الكتابة (الدرس 4A-11، بتعمّق أكبر)