Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1A › N에 가요 · 와요
N에 가요 · 와요 — aller et venir — « où allez-vous ? »
Aller et venir — « où allez-vous ? ». Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1A, leçon 6 : 어디에 가요? (Où allez-vous ? — lieux et positions).
Ce que cela veut dire
에 marque aussi le lieu où l'on va : 은행에 가요 « je vais à la banque ». C'est le même 에 que dans le cours précédent — toujours 에, avec ou sans 받침. 가다 « aller » est un mouvement qui s'éloigne de l'endroit où vous êtes ; 오다 « venir » est un mouvement qui se rapproche de l'endroit où vous êtes. Avec la terminaison de la leçon 5, ils deviennent 가요 et 와요 (오 + 아요 → 와요). Attention : quand vous vous dirigez vers la personne à qui vous parlez, le coréen dit quand même 가요 — 거기에 가요 « j'arrive ». Demandez avec 어디에 가요? Ne confondez pas 에 et 에서 de la leçon 5 : 학교에 가요, c'est où l'on va ; 학교에서 공부해요, c'est où l'on fait quelque chose.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N에 가요 | s'éloigner de l'endroit où je suis | 은행 + 에 가요 → 은행에 가요 |
| N에 와요 | se rapprocher de l'endroit où je suis | 교실 + 에 와요 → 교실에 와요 |
Points clés
- N에 가요 · N에 와요 — le lieu où l'on va + 에 (toujours 에)
- 가다 — s'éloigner de l'endroit où je suis · 오다 — se rapprocher de l'endroit où je suis : 오 + 아요 → 와요
Exemples
- 은행에 가요. 학교에 와요.
- 어디에 가요? — 우체국에 가요.
- 가다 → 가요. 오다 → 와요.
- 학교에 가요. 학교에서 공부해요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1A, leçon 4; Yonsei University Korean 1-1, leçon 5; Sogang University Korean 1A, leçon 2; Ewha Womans University Korean 1-1, leçon 3; Hongik University Korean 1A, leçon 3; Hanyang University Korean 1-1, leçon 3.
Aussi dans cette leçon
- N에 있어요 · 없어요 — être quelque part — « il y a · il n'y a pas »
- N 위 · 아래 · 안 · 옆에 있어요 — où exactement — sur, sous, dans, à côté de …
- 여기가 N이에요 — nommer les lieux — ici, là, là-bas