Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › V-아/어 보세요
V-아/어 보세요 — essayez — suggérer à quelqu'un d'essayer quelque chose
Essayez — suggérer à quelqu'un d'essayer quelque chose. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 10 : 이 옷을 입어 보세요 (Essayez ceci — les vêtements et décrire les choses).
Ce que cela veut dire
-아/어 보세요 veut dire « essayez … » : faites-le une fois et voyez ce que ça donne. Les vendeurs l'emploient tout le temps (이 옷을 입어 보세요, 이 구두를 신어 보세요), et vous pouvez l'utiliser pour recommander un plat ou un lieu à un ami (이 김밥을 먹어 보세요, 동대문 시장에 가 보세요). Partez de la forme en -아요/어요, enlevez 요 et ajoutez 보세요 : 입어요 → 입어 보세요, 앉아요 → 앉아 보세요, 해요 → 해 보세요. Les formes courtes que vous connaissez apparaissent donc ici aussi : 가 보세요, 와 보세요, 써 보세요, 마셔 보세요, 들어 보세요. 한번 « une fois » devant le rend plus doux : 한번 입어 보세요. Pour dire ce que vous avez essayé (-아/어 봤어요), attendez le niveau 2A.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아 보세요 | ㅏ · ㅗ | 앉다 + 아 보세요 → 앉아 보세요 |
| -어 보세요 | autres voyelles | 입다 + 어 보세요 → 입어 보세요 |
| 해 보세요 | 하다 | 하다 → 해 보세요 |
Points clés
- V-아/어 보세요 — « essayez » : 아 보세요 après ㅏ · ㅗ, 어 보세요 après les autres voyelles, 해 보세요 pour 하다 : 앉아 보세요 · 입어 보세요 · 구경해 보세요
- Pour les suggestions dans un magasin et les recommandations, souvent avec 한번 : 한번 입어 보세요 · 남산에 가 보세요
Exemples
- 입다 → 입어 보세요. 신다 → 신어 보세요. 쓰다 → 써 보세요.
- 앉다 → 앉아 보세요. 가다 → 가 보세요. 오다 → 와 보세요.
- 구경하다 → 구경해 보세요.
- 이 치마를 한번 입어 보세요.
- 동대문 시장에 가 보세요. 이 김밥도 먹어 보세요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1B, leçon 14; Sogang University Korean 1B, leçon 2; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 15; Seoul National University Korean 2A, leçon 3; Hongik University Korean 1B, leçon 10; Hanyang University Korean 1-2, leçon 6; Yonsei University Korean 2-1, leçon 5.