Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › A/V-(으)ㄹ까 봐(요)
A/V-(으)ㄹ까 봐(요) — au cas où … · je crains que … — faire quelque chose par inquiétude
Au cas où … · je crains que … — faire quelque chose par inquiétude. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 11 : 무거운 짐, 가벼운 짐 (Charge lourde, charge légère — enrichir votre vocabulaire).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ까 봐 signifie « au cas où … » ou « parce que j'ai peur que … n'arrive ». Il est construit sur le -(으)ㄹ까 de -(으)ㄹ까요? (leçon 2A-5) : après une 받침, ajoutez 을까 봐 (늦을까 봐), après une voyelle ou ㄹ, ajoutez ㄹ까 봐 (올까 봐, 떨어뜨릴까 봐 ; 멀다 → 멀까 봐). Les mots en ㅂ et ㄷ changent comme d'habitude : 춥다 → 추울까 봐, 무겁다 → 무거울까 봐, 걷다 → 걸을까 봐. La première moitié est l'inquiétude — toujours quelque chose que l'on ne veut pas — et la seconde moitié est ce que vous faites ou avez fait à cause d'elle : 늦을까 봐 택시를 탔어요 « j'ai pris un taxi au cas où je serais en retard ». Pour dire l'inquiétude elle-même, terminez par 걱정이에요, ou à l'oral simplement par 봐요 : 시험에 떨어질까 봐 걱정이에요 · 떨어질까 봐요. La seconde moitié ne peut pas être une demande ni une proposition (늦을까 봐 택시를 타세요 ✗) ; pour cela, utilisez -(으)니까 ou -(으)ㄹ 테니까 (leçon 2B-6) : 늦을 테니까 택시를 타세요. Quand vous craignez que quelque chose se soit déjà produit, utilisez -았/었을까 봐 : 마크 씨가 벌써 출발했을까 봐 전화했어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을까 봐 | 받침 O | 늦다 + 을까 봐 → 늦을까 봐 |
| -ㄹ까 봐 | 받침 X · ㄹ | 오다 + ㄹ까 봐 → 올까 봐 |
Points clés
- A/V-(으)ㄹ까 봐 = au cas où … · de peur que … n'arrive : 받침 → 을까 봐 (늦을까 봐 · 추울까 봐) · pas de 받침 ou ㄹ → ㄹ까 봐 (올까 봐 · 떨어뜨릴까 봐 · 멀까 봐)
- La seconde moitié dit ce que vous faites ou avez fait à cause de l'inquiétude : 늦을까 봐 택시를 탔어요. L'inquiétude elle-même : …(으)ㄹ까 봐 걱정이에요 · à l'oral …(으)ㄹ까 봐요.
Exemples
- 늦다 → 늦을까 봐. 춥다 → 추울까 봐. 무겁다 → 무거울까 봐. (받침 O)
- 오다 → 올까 봐. 떨어뜨리다 → 떨어뜨릴까 봐. 멀다 → 멀까 봐. (받침 X · ㄹ)
- 늦을까 봐 택시를 탔어요.
- 시험에 떨어질까 봐 걱정이에요.
- 왜 천천히 옮겨요? — 식기를 떨어뜨릴까 봐요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 3-1, leçon 10; Sogang University Korean 4A, leçon 4; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 1; Hongik University Korean 3A, leçon 4; Hanyang University Korean 4-1, leçon 2; Seoul National University Korean 3B, leçon 13.
Aussi dans cette leçon
- ㅎ 불규칙 — adjectifs en ㅎ — les couleurs, 그렇다 et 어떻다
- V-는 동안(에) — pendant que … — une chose se passe pendant une autre
- 명사형 -음/-기 + 한자어 접사 — former des noms avec -음 et -기, et terminaisons des mots sino-coréens — enrichir votre vocabulaire