Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › A/V-(으)ㄹ까 봐(요)
A/V-(으)ㄹ까 봐(요) — por si … · me preocupa que … — hacer algo por una preocupación
Por si … · me preocupa que … — hacer algo por una preocupación. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 11: 무거운 짐, 가벼운 짐 (Carga pesada, carga ligera — ampliar tu vocabulario).
Qué significa
-(으)ㄹ까 봐 significa «por si …» o «porque temo que … pueda pasar». Se construye sobre el -(으)ㄹ까 de -(으)ㄹ까요? (Lección 2A-5): tras una 받침 añade 을까 봐 (늦을까 봐), tras una vocal o ㄹ añade ㄹ까 봐 (올까 봐, 떨어뜨릴까 봐; 멀다 → 멀까 봐). Las palabras en ㅂ y ㄷ cambian como de costumbre: 춥다 → 추울까 봐, 무겁다 → 무거울까 봐, 걷다 → 걸을까 봐. La primera mitad es la preocupación —siempre algo que no quieres— y la segunda es lo que haces o hiciste por ello: 늦을까 봐 택시를 탔어요 «cogí un taxi por si llegaba tarde». Para decir la preocupación en sí, termina con 걱정이에요, o al hablar solo con 봐요: 시험에 떨어질까 봐 걱정이에요 · 떨어질까 봐요. La segunda mitad no puede ser una petición ni una sugerencia (늦을까 봐 택시를 타세요 ✗); para eso usa -(으)니까 o -(으)ㄹ 테니까 (Lección 2B-6): 늦을 테니까 택시를 타세요. Cuando te preocupa que algo ya haya ocurrido, usa -았/었을까 봐: 마크 씨가 벌써 출발했을까 봐 전화했어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을까 봐 | 받침 O | 늦다 + 을까 봐 → 늦을까 봐 |
| -ㄹ까 봐 | 받침 X · ㄹ | 오다 + ㄹ까 봐 → 올까 봐 |
Puntos clave
- A/V-(으)ㄹ까 봐 = por si … · miedo de que … pueda pasar: 받침 → 을까 봐 (늦을까 봐 · 추울까 봐) · sin 받침 o ㄹ → ㄹ까 봐 (올까 봐 · 떨어뜨릴까 봐 · 멀까 봐)
- La segunda mitad dice qué haces o hiciste a causa de la preocupación: 늦을까 봐 택시를 탔어요. La preocupación en sí: …(으)ㄹ까 봐 걱정이에요 · al hablar …(으)ㄹ까 봐요.
Ejemplos
- 늦다 → 늦을까 봐. 춥다 → 추울까 봐. 무겁다 → 무거울까 봐. (받침 O)
- 오다 → 올까 봐. 떨어뜨리다 → 떨어뜨릴까 봐. 멀다 → 멀까 봐. (받침 X · ㄹ)
- 늦을까 봐 택시를 탔어요.
- 시험에 떨어질까 봐 걱정이에요.
- 왜 천천히 옮겨요? — 식기를 떨어뜨릴까 봐요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 3-1, lección 10; Sogang University Korean 4A, lección 4; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 1; Hongik University Korean 3A, lección 4; Hanyang University Korean 4-1, lección 2; Seoul National University Korean 3B, lección 13.
También en esta lección
- ㅎ 불규칙 — adjetivos en ㅎ — los colores, 그렇다 y 어떻다
- V-는 동안(에) — mientras … — una cosa ocurre durante otra
- 명사형 -음/-기 + 한자어 접사 — formar sustantivos con -음 y -기, y terminaciones de palabras sino-coreanas — ampliar tu vocabulario