Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › V-는 동안(에)
V-는 동안(에) — mientras … — una cosa ocurre durante otra
Mientras … — una cosa ocurre durante otra. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 11: 무거운 짐, 가벼운 짐 (Carga pesada, carga ligera — ampliar tu vocabulario).
Qué significa
-는 동안(에) significa «mientras …»: una cosa ocurre durante el tiempo en que otra está sucediendo. Quita 다 del verbo y añade 는 동안 — la 받침 no importa: 자는 동안, 먹는 동안, 기다리는 동안. Los verbos en ㄹ pierden la ㄹ, igual que en -는 N (Lección 2A-2): 살다 → 사는 동안, 만들다 → 만드는 동안. 있다 y 없다 también llevan 는: 제가 없는 동안. Puedes añadir 에 sin cambiar el significado: 자는 동안에. Conoces N 동안 de la Lección 2A-3 (방학 동안, 두 시간 동안) — 동안 es un sustantivo, así que un verbo necesita 는 delante. -았/었- nunca va delante de -는 동안; el tiempo verbal está en el último verbo: 제가 자는 동안 택배가 왔어요. Cuando las dos mitades tienen personas distintas, marca la primera con 이/가: 우리가 짐을 나르는 동안 안나 씨는 커피를 사 왔어요. Con -(으)면서 (Nivel 1B) una persona hace dos cosas a la vez; con -는 동안 las personas pueden ser distintas.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -는 동안(에) | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · ㄹ 탈락 | 자다 + 는 동안 → 자는 동안 |
| N 동안 | 명사 · 시간 (2A 3과) | 방학 + 동안 → 방학 동안 |
Puntos clave
- V-는 동안(에) = mientras …: quita 다 y añade 는 동안, con o sin 받침 — 자는 동안 · 먹는 동안 · 기다리는 동안 · la ㄹ cae: 살다 → 사는 동안
- Con un sustantivo o una duración se usa N 동안 (Lección 2A-3): 방학 동안 · 두 시간 동안. El tiempo verbal va en el último verbo: 제가 자는 동안 택배가 왔어요.
Ejemplos
- 자다 → 자는 동안. 먹다 → 먹는 동안. 기다리다 → 기다리는 동안.
- 살다 → 사는 동안. 만들다 → 만드는 동안. (ㄹ이 빠져요)
- 방학 → 방학 동안. 두 시간 → 두 시간 동안. (2A 3과)
- 제가 자는 동안에 택배가 왔어요.
- 한국에 사는 동안 여행을 많이 하고 싶어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 2-2, lección 13; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 5; Hongik University Korean 2B, lección 8; Hanyang University Korean 2-1, lección 3.
También en esta lección
- ㅎ 불규칙 — adjetivos en ㅎ — los colores, 그렇다 y 어떻다
- A/V-(으)ㄹ까 봐(요) — por si … · me preocupa que … — hacer algo por una preocupación
- 명사형 -음/-기 + 한자어 접사 — formar sustantivos con -음 y -기, y terminaciones de palabras sino-coreanas — ampliar tu vocabulario