Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › V-는 동안(에)
V-는 동안(에) — pendant que … — une chose se passe pendant une autre
Pendant que … — une chose se passe pendant une autre. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 11 : 무거운 짐, 가벼운 짐 (Charge lourde, charge légère — enrichir votre vocabulaire).
Ce que cela veut dire
-는 동안(에) signifie « pendant que … » : une chose se passe pendant qu'une autre est en cours. Retirez 다 du verbe et ajoutez 는 동안 — la 받침 n'a pas d'importance : 자는 동안, 먹는 동안, 기다리는 동안. Les verbes en ㄹ perdent leur ㄹ, comme dans -는 N (leçon 2A-2) : 살다 → 사는 동안, 만들다 → 만드는 동안. 있다 et 없다 prennent aussi 는 : 제가 없는 동안. Vous pouvez ajouter 에 sans changer le sens : 자는 동안에. Vous connaissez N 동안 depuis la leçon 2A-3 (방학 동안, 두 시간 동안) — 동안 est un nom, donc un verbe a besoin de 는 devant lui. -았/었- ne se met jamais devant -는 동안 ; le temps est sur le dernier verbe : 제가 자는 동안 택배가 왔어요. Quand les deux moitiés ont des personnes différentes, marquez la première avec 이/가 : 우리가 짐을 나르는 동안 안나 씨는 커피를 사 왔어요. Avec -(으)면서 (niveau 1B), une seule personne fait deux choses à la fois ; avec -는 동안, les personnes peuvent être différentes.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -는 동안(에) | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · ㄹ 탈락 | 자다 + 는 동안 → 자는 동안 |
| N 동안 | 명사 · 시간 (2A 3과) | 방학 + 동안 → 방학 동안 |
Points clés
- V-는 동안(에) = pendant que … : retirez 다 et ajoutez 는 동안, avec ou sans 받침 — 자는 동안 · 먹는 동안 · 기다리는 동안 · ㄹ tombe : 살다 → 사는 동안
- Avec un nom ou une durée, c'est N 동안 (leçon 2A-3) : 방학 동안 · 두 시간 동안. Le temps se met sur le dernier verbe : 제가 자는 동안 택배가 왔어요.
Exemples
- 자다 → 자는 동안. 먹다 → 먹는 동안. 기다리다 → 기다리는 동안.
- 살다 → 사는 동안. 만들다 → 만드는 동안. (ㄹ이 빠져요)
- 방학 → 방학 동안. 두 시간 → 두 시간 동안. (2A 3과)
- 제가 자는 동안에 택배가 왔어요.
- 한국에 사는 동안 여행을 많이 하고 싶어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 2-2, leçon 13; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 5; Hongik University Korean 2B, leçon 8; Hanyang University Korean 2-1, leçon 3.
Aussi dans cette leçon
- ㅎ 불규칙 — adjectifs en ㅎ — les couleurs, 그렇다 et 어떻다
- A/V-(으)ㄹ까 봐(요) — au cas où … · je crains que … — faire quelque chose par inquiétude
- 명사형 -음/-기 + 한자어 접사 — former des noms avec -음 et -기, et terminaisons des mots sino-coréens — enrichir votre vocabulaire