Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2B › A/V-(으)ㄹ까 봐(요)
A/V-(으)ㄹ까 봐(요) — на случай, если … · боюсь, что … — делать что-то из-за беспокойства
На случай, если … · боюсь, что … — делать что-то из-за беспокойства. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2B, урок 11: 무거운 짐, 가벼운 짐 (Тяжёлая ноша, лёгкая ноша — расширяем словарный запас).
Значение
-(으)ㄹ까 봐 означает «на случай, если …» или «потому что боюсь, что … может случиться». Оно построено на -(으)ㄹ까 из -(으)ㄹ까요? (урок 2A-5): после 받침 добавляется 을까 봐 (늦을까 봐), после гласной или ㄹ — ㄹ까 봐 (올까 봐, 떨어뜨릴까 봐; 멀다 → 멀까 봐). Слова на ㅂ и ㄷ меняются как обычно: 춥다 → 추울까 봐, 무겁다 → 무거울까 봐, 걷다 → 걸을까 봐. Первая половина — беспокойство, всегда о том, чего вы не хотите, а вторая — то, что вы делаете или делали из-за этого: 늦을까 봐 택시를 탔어요 «я взял такси на случай опоздания». Чтобы сказать само беспокойство, закончите на 걱정이에요, а в разговоре просто на 봐요: 시험에 떨어질까 봐 걱정이에요 · 떨어질까 봐요. Вторая половина не может быть просьбой или советом (늦을까 봐 택시를 타세요 ✗); для этого используйте -(으)니까 или -(으)ㄹ 테니까 (урок 2B-6): 늦을 테니까 택시를 타세요. Когда вы беспокоитесь, что что-то уже произошло, используйте -았/었을까 봐: 마크 씨가 벌써 출발했을까 봐 전화했어요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -을까 봐 | 받침 O | 늦다 + 을까 봐 → 늦을까 봐 |
| -ㄹ까 봐 | 받침 X · ㄹ | 오다 + ㄹ까 봐 → 올까 봐 |
Главное
- A/V-(으)ㄹ까 봐 = на случай, если … · боюсь, что … может случиться: 받침 → 을까 봐 (늦을까 봐 · 추울까 봐) · без 받침 или ㄹ → ㄹ까 봐 (올까 봐 · 떨어뜨릴까 봐 · 멀까 봐)
- Вторая часть говорит о том, что вы делаете или делали из-за беспокойства: 늦을까 봐 택시를 탔어요. Само беспокойство: …(으)ㄹ까 봐 걱정이에요 · в разговоре …(으)ㄹ까 봐요.
Примеры
- 늦다 → 늦을까 봐. 춥다 → 추울까 봐. 무겁다 → 무거울까 봐. (받침 O)
- 오다 → 올까 봐. 떨어뜨리다 → 떨어뜨릴까 봐. 멀다 → 멀까 봐. (받침 X · ㄹ)
- 늦을까 봐 택시를 탔어요.
- 시험에 떨어질까 봐 걱정이에요.
- 왜 천천히 옮겨요? — 식기를 떨어뜨릴까 봐요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 3-1, урок 10; Sogang University Korean 4A, урок 4; Ewha Womans University Korean 3-1, урок 1; Hongik University Korean 3A, урок 4; Hanyang University Korean 4-1, урок 2; Seoul National University Korean 3B, урок 13.
Также в этом уроке
- ㅎ 불규칙 — ㅎ-прилагательные — цвета, 그렇다 и 어떻다
- V-는 동안(에) — пока … — одно происходит во время другого
- 명사형 -음/-기 + 한자어 접사 — образование существительных с помощью -음 и -기 и окончания китайско-корейских слов — расширяем словарный запас