Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2B › A/V-(으)ㄹ까 봐(요)
A/V-(으)ㄹ까 봐(요) — تحسّبًا لـ … · أخشى أن … — فعل شيء بسبب قلق
تحسّبًا لـ … · أخشى أن … — فعل شيء بسبب قلق. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2B، الدرس 11: 무거운 짐, 가벼운 짐 (حمل ثقيل وحمل خفيف — توسيع مفرداتك).
ماذا تعني
-(으)ㄹ까 봐 تعني 'تحسبًا لـ …' أو 'لأنني أخاف أن … قد يحدث'. وهي مبنية على -(으)ㄹ까 من -(으)ㄹ까요؟ (الدرس 2A-5): بعد 받침 أضف 을까 봐 (늦을까 봐)، وبعد حرف صائت أو ㄹ أضف ㄹ까 봐 (올까 봐, 떨어뜨릴까 봐؛ 멀다 → 멀까 봐). وكلمات ㅂ و ㄷ تتغير كالمعتاد: 춥다 → 추울까 봐, 무겁다 → 무거울까 봐, 걷다 → 걸을까 봐. النصف الأول هو القلق — دائمًا شيء لا تريده — والنصف الثاني ما تفعله أو فعلته بسببه: 늦을까 봐 택시를 탔어요 'ركبت سيارة أجرة تحسبًا لأن أتأخر'. ولقول القلق نفسه اختم بـ 걱정이에요، أو في الكلام بـ 봐요 فقط: 시험에 떨어질까 봐 걱정이에요 · 떨어질까 봐요. ولا يمكن أن يكون النصف الثاني طلبًا أو اقتراحًا (늦을까 봐 택시를 타세요 ✗)؛ ولذلك استخدم -(으)니까 أو -(으)ㄹ 테니까 (الدرس 2B-6): 늦을 테니까 택시를 타세요. وحين تقلق من أن شيئًا قد حدث بالفعل استخدم -았/었을까 봐: 마크 씨가 벌써 출발했을까 봐 전화했어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -을까 봐 | 받침 O | 늦다 + 을까 봐 → 늦을까 봐 |
| -ㄹ까 봐 | 받침 X · ㄹ | 오다 + ㄹ까 봐 → 올까 봐 |
النقاط الرئيسية
- A/V-(으)ㄹ까 봐 = تحسّبًا لأن … · خوفًا من أن يحدث …: 받침 → 을까 봐 (늦을까 봐 · 추울까 봐) · بلا 받침 أو ㄹ → ㄹ까 봐 (올까 봐 · 떨어뜨릴까 봐 · 멀까 봐)
- يقول النصف الثاني ما تفعله أو فعلته بسبب القلق: 늦을까 봐 택시를 탔어요. والقلق نفسه: …(으)ㄹ까 봐 걱정이에요 · وفي الكلام …(으)ㄹ까 봐요.
أمثلة
- 늦다 → 늦을까 봐. 춥다 → 추울까 봐. 무겁다 → 무거울까 봐. (받침 O)
- 오다 → 올까 봐. 떨어뜨리다 → 떨어뜨릴까 봐. 멀다 → 멀까 봐. (받침 X · ㄹ)
- 늦을까 봐 택시를 탔어요.
- 시험에 떨어질까 봐 걱정이에요.
- 왜 천천히 옮겨요? — 식기를 떨어뜨릴까 봐요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 10; Sogang University الكورية 4A، الدرس 4; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 1; Hongik University الكورية 3A، الدرس 4; Hanyang University الكورية 4-1، الدرس 2; Seoul National University الكورية 3B، الدرس 13.
أيضًا في هذا الدرس
- ㅎ 불규칙 — صفات ㅎ — الألوان، و그렇다 و어떻다
- V-는 동안(에) — بينما … — يحدث شيء أثناء حدوث آخر
- 명사형 -음/-기 + 한자어 접사 — تكوين الأسماء بـ -음 و-기، ولواحق الكلمات الصينية الكورية — توسيع مفرداتك