Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › N(이)라고 하다
N(이)라고 하다 — rapporter ce que quelqu'un a dit — noms
Rapporter ce que quelqu'un a dit — noms. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 1 : 동아리 환영회를 한다고 해요 (On dit qu'il y a une fête d'accueil du club).
Ce que cela veut dire
(이)라고 하다 rapporte des paroles qui se terminent par un nom — ce qu'est quelque chose ou quelqu'un. Le 이에요/예요 de l'original devient (이)라고, avec le même choix selon la 받침 : 이라고 après une consonne (학생이라고, 2층이라고, 금요일이라고) et 라고 après une voyelle (6시라고, 3교시라고, 선배라고). 아니에요 devient 아니라고 : 「저는 학생이 아니에요.」 → 마크 씨가 학생이 아니라고 해요. Vous avez rencontré cette terminaison en 2A en donnant votre nom — 저는 안나라고 해요 — et elle se trouve aussi dans la question 뭐라고 했어요? (뭐 + 라고). Attention au temps : le passé 이었어요/였어요 devient 이었다고/였다고, avec 다고 et non 라고 (작년에는 3학년이었다고 해요), et -(으)ㄹ 거예요 se termine par le nom 거, donc il devient -(으)ㄹ 거라고 (금요일에 갈 거라고 해요).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| 이라고 | 명사 · 받침 O | 학생 + 이라고 → 학생이라고 |
| 라고 | 명사 · 받침 X | 6시 + 라고 → 6시라고 |
| 아니라고 | N이/가 아니다 | 학생이 아니다 + 라고 → 학생이 아니라고 |
Points clés
- Un nom à la fin → (이)라고 해요 : 이라고 après une 받침 (학생이라고 · 2층이라고) · 라고 après une voyelle (6시라고 · 선배라고)
- 아니에요 → 아니라고 해요: 마크: 「저는 학생이 아니에요.」 → 마크 씨가 학생이 아니라고 해요.
Exemples
- 안나: 「저는 유학생이에요.」 → 안나 씨가 유학생이라고 해요.
- 받침 O → 이라고: 학생이라고 · 2층이라고 · 금요일이라고.
- 받침 X → 라고: 6시라고 · 3교시라고 · 선배라고.
- 아니에요 → 아니라고: 마크 씨가 학생이 아니라고 해요.
- 뭐라고 했어요? — 장소는 학생회관이라고 했어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 1; Yonsei University Korean 2-2, leçon 14; Sogang University Korean 2A, leçon 8; Sogang University Korean 2A, leçon 9; Hongik University Korean 2A, leçon 4; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 6; Hanyang University Korean 2-2, leçon 9.