Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › A/V-아서/어서
A/V-아서/어서 — raisons — « …, donc … » · « parce que … »
Raisons — « …, donc … » · « parce que … ». Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 4 : 왜 늦었어요? (Pourquoi étiez-vous en retard ? — donner des raisons).
Ce que cela veut dire
-아서/어서 relie une cause à ce qui arrive à cause d'elle. Deux phrases avec 그래서 deviennent une seule : 버스가 안 왔어요. 그래서 늦었어요. → 버스가 안 와서 늦었어요. Le moyen facile de le former : prenez la forme en -아요/어요 et changez 요 en 서 — 와요 → 와서, 먹어요 → 먹어서, 공부해요 → 공부해서, 시끄러워요 → 시끄러워서. Après un nom, ajoutez 이라서 (avec 받침) ou 라서 (sans) : 시험이라서, 친구라서. Pour répondre à 왜?, vous pouvez vous arrêter après la raison et ajouter 요 : 아침에 못 일어나서요. Deux règles : -았/었- ne se met jamais devant -아서/어서, car c'est le dernier verbe qui porte le temps, et la seconde partie ne peut ni demander ni proposer — pas de -(으)세요 ni de -(으)ㄹ까요 après ce -아서/어서.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아서 | ㅏ · ㅗ | 좋다 + 아서 → 좋아서 |
| -어서 | autres voyelles | 먹다 + 어서 → 먹어서 |
| 해서 | mots en 하다 | 공부하다 → 공부해서 |
| N(이)라서 | un nom · 받침 O 이라서 · 받침 X 라서 | 시험 + 이라서 → 시험이라서 |
Points clés
- A/V-아서/어서 relie une cause à ce qui arrive à cause d'elle : 버스가 안 와서 · 늦었어요
- 아서 après ㅏ · ㅗ, 어서 après les autres voyelles, 하다 → 해서, un nom → (이)라서 : 와서 · 먹어서 · 공부해서 · 시험이라서
Exemples
- 버스가 안 왔어요. 그래서 늦었어요. → 버스가 안 와서 늦었어요.
- 와요 → 와서 먹어요 → 먹어서 공부해요 → 공부해서
- 시끄러워요 → 시끄러워서 시험이에요 → 시험이라서 친구예요 → 친구라서
- 왜 늦었어요? — 아침에 못 일어나서요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1B, leçon 12; Yonsei University Korean 1-1, leçon 10; Sogang University Korean 1B, leçon 6; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 10; Hongik University Korean 1B, leçon 8; Hanyang University Korean 1-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- V-아서/어서 — une action, puis la suivante — « je me lève et … » · « j'y vais et … »
- N부터 N까지 — de … à … — heures, jours et horaires d'ouverture
- A/V-(으)니까 · N(이)니까 — des raisons avant un conseil ou une suggestion — « …, alors … » · « …, alors si on … ? »