Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › A/V-(으)니까 · N(이)니까
A/V-(으)니까 · N(이)니까 — des raisons avant un conseil ou une suggestion — « …, alors … » · « …, alors si on … ? »
Des raisons avant un conseil ou une suggestion — « …, alors … » · « …, alors si on … ? ». Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 4 : 왜 늦었어요? (Pourquoi étiez-vous en retard ? — donner des raisons).
Ce que cela veut dire
-(으)니까 donne une raison, comme -아서/어서, mais c'est celui qu'il faut employer quand la seconde partie demande à quelqu'un de faire quelque chose ou fait une suggestion. Deux phrases avec 그러니까 deviennent une seule : 늦었어요. 그러니까 택시를 부를까요? → 늦었으니까 택시를 부를까요? Après une 받침, ajoutez 으니까 (먹으니까, 있으니까) ; après une voyelle, ajoutez 니까 (가니까, 오니까) ; un radical en ㄹ perd son ㄹ et ajoute 니까 (멀다 → 머니까) ; et ㅂ devient 우 comme d'habitude (춥다 → 추우니까). Après un nom, ajoutez 이니까 avec 받침 ou 니까 sans : 시험이니까, 친구니까. La différence essentielle : -아서/어서 ne peut pas se placer devant -(으)세요 ni -(으)ㄹ까요?, donc 버스가 안 와서 택시를 부르세요 est faux ; dites 버스가 안 오니까 택시를 부르세요. Quand vous dites seulement ce qui s'est passé, -아서/어서 reste le choix naturel : 버스가 안 와서 늦었어요. Et contrairement à -아서/어서, -(으)니까 peut prendre -았/었- : 늦었으니까, 왔으니까.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -으니까 | 받침 O | 먹다 + 으니까 → 먹으니까 |
| -니까 | 받침 X · ㄹ (le ㄹ tombe) | 가다 + 니까 → 가니까 |
| N(이)니까 | un nom · 받침 O 이니까 · 받침 X 니까 | 시험 + 이니까 → 시험이니까 |
Points clés
- A/V-(으)니까 donne une raison, et ensuite vous pouvez demander, conseiller ou proposer : 비가 오니까 · 우산을 사세요 / 늦었으니까 · 택시를 부를까요?
- 으니까 après 받침, 니까 après une voyelle ou ㄹ (le ㄹ tombe), un nom → (이)니까, et -았/었- peut venir avant : 먹으니까 · 가니까 · 머니까 · 시험이니까 · 늦었으니까
Exemples
- 늦었어요. 그러니까 택시를 부를까요? → 늦었으니까 택시를 부를까요?
- 비가 오니까 우산을 사세요. 내일이 시험이니까 일찍 자세요.
- 버스가 안 와서 택시를 부르세요. ✗ → 버스가 안 오니까 택시를 부르세요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 5; Yonsei University Korean 1-2, leçon 11; Sogang University Korean 2A, leçon 5; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 5; Hongik University Korean 1B, leçon 10; Hanyang University Korean 1-2, leçon 8.