Haeyo Korean 해요한국어

Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1B › A/V-(으)세요 · N(이)세요

A/V-(으)세요 · N(이)세요 — -(으)시- honorifique — parler poliment des personnes âgées

-(으)시- honorifique — parler poliment des personnes âgées. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1B, leçon 1 : 이분이 우리 할아버지세요 (C'est mon grand-père — la famille et les formes de politesse).

Ce que cela veut dire

-(으)시- montre du respect pour la personne dont vous parlez : un grand-parent, un parent, un professeur, une personne âgée que vous venez de rencontrer. Dans la conversation de tous les jours, il apparaît sous la forme -(으)세요. Après une 받침, ajoutez 으세요 (읽다 → 읽으세요, 많다 → 많으세요) ; après une voyelle, ajoutez 세요 (가다 → 가세요, 친절하다 → 친절하세요). Après un nom, utilisez 이세요 avec une 받침 et 세요 sans : 선생님이세요, 할아버지세요. Pour le passé, utilisez -(으)셨어요 : 가셨어요, 읽으셨어요. Il ressemble exactement à la terminaison « veuillez … » du niveau 1A (여기 앉으세요) — c'est la situation qui vous dit laquelle c'est. Ne l'utilisez jamais à propos de vous : 저는 학생이에요. Trois verbes emploient un autre mot à la place : 있다 → 계세요, 먹다 → 잡수세요, 자다 → 주무세요.

Formes

StructureQuandExemple
-으세요받침 O읽다 + 으세요 → 읽으세요
-세요받침 X가다 + 세요 → 가세요
N(이)세요noms · 받침 O 이세요 / 받침 X 세요선생님 + 이세요 → 선생님이세요
-(으)셨어요passé읽다 + 으셨어요 → 읽으셨어요

Points clés

Exemples

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1B, leçon 9; Yonsei University Korean 1-2, leçon 12; Sogang University Korean 1B, leçon 3; Ewha Womans University Korean 1-1, leçon 7; Hongik University Korean 1B, leçon 11; Hanyang University Korean 2-1, leçon 1.

Aussi dans cette leçon

← V-(으)ㄹ 거예요Toute la grammaireN께서(는) →